Defterdar

Köken ve Tarihçe:

Farsça kök, Arapça aracılığıyla Türkçeye giriş

İngilizce “treasurer” kelimesinin karşılığı olarak kullanılan defterdar, ilk olarak daftar‑dār (دفتردار) Farsça köklerinden türemiştir. Daftar, “defter” (yazı‑kâğıt) anlamına gelirken, dār ise “tutan” ya da “sahip” kavramını taşır. Böylece daftar‑dār “defteri tutan, defter emini” şeklinde bir bileşik oluşturur. Arapça daftar sözcüğü de Farsça’dan alınmış olup, hem “defter” hem de “yazı‑sayı” anlamlarını içerir. 14. yüzyıldan itibaren Osmanlı sarayında “defterdar” unvanı, maliye ve vergi işlerini yöneten yüksek rütbeli bir memuru tanımlamak için kullanılmıştır. Zamanla bu unvan, sadece makamı değil aynı zamanda “düzenleyici”, “hesap sorumlusunu” da çağrıştıran geniş bir anlama evrilmiştir.

Anlam Derinliği:

İlk başta “defteri tutan” ifadesiyle sınırlı olsa da, defterdar kelimesi kültürel bağlamda “dikkatli, disiplinli, hesaplı” gibi olumlu nitelikleri çağrıştırır. Aynı zamanda “gizli sırları bilen” anlamına da gelir; çünkü defter, o dönemde hükümetin mali kayıtlarını barındıran bir araçtı. Dolayısıyla bu kelime, hem maddi hem de etik anlamda “sorumlu ve güvenilir” bir kişiyi temsil eder. Duygusal tonunda ise, “kâğıtlar arasında kaybolmuş bir hikayeyi” hatırlatan hüzünlü bir nostalji taşır.

Kullanım Örneği:

İbn-i Sina’nın “El‑Kütüb” adlı eserinde şöyle bir satır yer alır: “Defterdar, kalemin kâğıtla buluştuğu yerde, tarihlerin gölgelerini saklar.” Bu ifade, defterdarı sadece bir memur değil, aynı zamanda tarihlerin koruyucusu ve geleceğin planlayıcısı olarak görür.