dereke

Tarihi:

Kıpçakça: [ Seyf-i Sarayî, Gülistan Tercümesi, 1391]
anıŋ derecātı ni sebebden idi dağı munuŋ derekātı ni cihetden durur [(cennetin) basamakları ne yoldadır ve (cehennemin) dibi ne yöndedir]

Köken:

Arapça drk kökünden gelen daraka(t) دركة z "merdivenin alt basamağı, dip noktası" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Arapça sözcük İbranice derek דרכ z "yol, patika" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük İbranice dārak דרכ z "yürüme, ayak basma, adımlama" fiilinden türetilmiştir. İbranice fiil Aramice/Süryanice aynı anlama gelen dārag דרג z kökü ile eş kökenlidir. )

Description:

Aslen eş anlamlı olan derece "basamak" sözcüğünün varyantıdır. Geleneksel edebiyatta genellikle cehennemin en dip katı için kullanılır. Darag/darak ikiliği Aramicede de mevcuttur.