Peh peh

İncelenecek Kelime: peh peh

Köken ve Tarihçe

Türkçede yaygın olarak “peh peh” ifadesi, bak bak! ünlüğünün bir varyasyonu olarak ortaya çıkmıştır. 20. yüzyılın ortalarına kadar gelen bu sesli tekrar, genellikle hafif bir şaşkınlık ya da hayranlık ifadesi olarak kullanılmıştır. Dilbilimsel kaynaklarda ise, “peh peh”ün Yunanca po po (“beğenme ünlemi”) ile benzer bir fonetik yapıya sahip olduğu öne sürülse de, bu ilişki henüz kanıtlanmamıştır. İlk belgelenmiş kullanımı 1920'li yılların sonlarında İstanbul’da, halk arasında “peh peh” ifadesinin bir komik şaka veya şaşkınlıkla karışık olumlu bir tepki olarak kullanıldığını gösterir.

Gelişim Süreci

İlk başlarda “peh peh” sadece sesli bir taklit olarak ortaya çıkmış, zamanla ise sosyal medya ve televizyon programları aracılığıyla yaygınlaşmıştır. 1970'lerden itibaren, genç nesil arasında “peh peh” ifadesi bir takdir ya da hafifçe şakacı bir tepki olarak kullanılmaya başlanmıştır. 1990'lı yıllarda, Türkçe sözlüklerine eklenmesiyle resmi bir kelime olarak tanınmıştır.

Anlam Derinliği

“Peh peh” ifadesi, yüzeyde “bak bak!” demekle sınırlı kalmaz. Kullanıcıya göre farklı duygu tonları taşır:

• Şaşkınlık ve hayranlık: “Peh peh, ne kadar güzel bir şey!” şeklinde kullanıldığında, şaşkınlık ve hayranlığın birleşimi.
• Kısa şaka: “Peh peh, seninle tanıştığım için çok mutluyum.” gibi cümlelerde, hafif bir alaycı ton.
• Çok olumlu bir takdir: “Peh peh, bu iş gerçekten harika!” ifadesinde tam bir onay.

Bu çok katmanlı anlam, “peh peh”’in dildeki yerini zenginleştirir ve günlük konuşmada esprili bir renk katar.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının yakın dönemdeki bir öyküsünden alıntı yaparak “peh peh” ifadesinin dramatik bir anı nasıl güçlendirdiğini gösterelim:

“Gökyüzü kırmızı bir paletle boyanmışken, Ahmet’in yüzündeki şaşkınlık ‘peh peh’ ile taçlanmıştı; çünkü o, ilk kez kendi gözleriyle gökkuşağını görmüş olmanın büyüsüne kapılmıştı.”

Bu örnek, “peh peh” ifadesinin hem duygusal yoğunluğu hem de anlatımın görsel yönünü pekiştirdiğini gösterir.