Derogasyon

İncelenecek Kelime: derogasyon

Köken ve Tarihçe

Kelime, Fransızca dérogation kelimesinden türemiştir. Fransızca, Latince derogare (1) “bir şeyden pay veya kısıntı talep etmek”, (2) “yasa önergesi sunmak” fiilinden oluşur. Derogare, rogare (hitap etmek, sormak) kökünden “de‑” önekini alarak şekillenmiştir. Latince bu yapı, Hint-Avrupa kökenli *h₃reǵ‑ (yöneltmek) kökünden türemiştir. Türkçeye ise 2004’ten itibaren AB uyum müzakereleri çerçevesinde girmiş ve özellikle “yasa veya hukuk ilkesinin özel bir durumda uygulanmasından vazgeçme” anlamında kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “yasal bir ilkenin geçici olarak serbest bırakılması” demekle kalmaz, aynı zamanda “kavramın ötesine geçme”, “normların sınırlarını zorlama” gibi bir zihin açıklığı da çağrıştırır. Bu yüzden dergâş bir dilde “derogasyon” sözcüğü, kuralların rüzgarla sallandığı bir sahnenin betimlemesi olarak kullanılır. Duygusal ton, çoğu zaman bir kayıp ya da yargısızlık hissi taşırken, aynı zamanda özgürlüğün kapılarını aralayan bir umut da barındırır.

Kullanım Örneği

“Yasaların derin köklerine dokunan o an, sanki adaletin meşalesi bir nefes almış ve derogasyonla birlikte ufukta yeni bir ışık doğmuş gibiydi.” – Aleksi Tan, *Gölgelerin Ötesi* (2021)