Ebeveyn

İncelenecek kelime: ebeveyn

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki ebeveyn, Arapça kökenli abwayn (أبوين) sözcüğünden türemiştir. Arapçada abw kökünün “baba” anlamına gelen abū (أبو) formunun ikil (dual) hali olan abwayn, “iki baba” veya “baba ve anne” anlamını taşır. Bu yapı, Abw kökünün tekil “baba” ve çoğul “abāʾ” (أباء) biçimleriyle paralel bir dilbilgisel eklenim örneğidir.

Türkçeye ilk kez 19. yüzyılın ortalarında, Arapça ve Farsça’dan alınan kelimelerle birlikte girmiştir. O dönemdeki sözlüklerde “ebeveyn” kavramı, hem biyolojik hem de sosyal sorumluluk taşıyan iki anne‑baba figürünü çağrıştıran bir terim olarak yer almıştır. 20. yüzyılın sonlarına gelindiğinde, özellikle Cumhuriyet dönemi eğitim politikalarıyla birlikte “ebeveyn” kelimesi, evrensel bir aile kavramının sembolü haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Birincil anlamı “baba ve anne” olan ebeveyn, aynı zamanda çocukların temel bakım, sevgi ve öğretim kaynağı olarak algılanan figürleri ifade eder. Dilimizde “ebeveyn” kelimesi, şu duygu ve yan anlamları da taşır:

• Koruma ve güven: Çocuklar için en ilk savunma hattı.
• Sevgi ve fedakarlık: Anlayışlı bir bağ, tazmin edici bir sevgi.
• Görev ve sorumluluk: Toplumsal normların aktarılması, etik değerlerin beşeri hale getirilmesi.
• İlham ve rehberlik: Kişisel gelişimin temel itici güç.

Yabancı Dildeki Yakın Kavramlar

İngilizcede “parent” (tekil) ve “parents” (çoğul), Fransızcada parent, İspanyolcada padre/madre gibi kelimeler, “ebeveyn” ile aynı dilbilgisel yapıyı (tekil/çoğul) yansıtsa da, Arapça abwayn gibi ikil formunun doğrudan bir karşılığı bulunmaz. Bu durum, “ebeveyn” kelimesinin kültürel bağlamda iki figürü tek bir kavram altında toplama özelliğini vurgular.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “ebeveyn” kelimesi, duygusal derinlikle öne çıkar. Örneğin, Yaşar Kemal’in “İçerde” adlı eserinde şöyle bir pasaj yer alır:

“