Eleğimsağma

İncelenecek Kelime: eleğimsağma

Köken ve Tarihçe

“Eleğimsağma” sözcüğü, ilk izleriyle Arapça ˁalāˀim‑samāˀ (علائم السماء) “gök kuşaklarının işaretleri” ifadesine dayanmaktadır. Osmanlı döneminde bu Arapça kökenin yanlış telaffuz edilmiş bir versiyonu olarak alaimsema şeklinde kaydedilmiştir. Türkçeleşme sürecinde, Arapça “samāˀ” (gökyüzü) kökü, eski Türkçe ılğım/ılğın (serap, hayal) kavramlarıyla örtüşen bir şekilde “eleğim” (gözlük) ile birleşerek eleğimsağma ifadesine dönüşmüştür. Bu evrim, hem fonetik bir uyum arayışı hem de anlam açısından zenginleştirme çabası olarak değerlendirilebilir. Modern Türkçede ise bu kelime, gökyüzüyle ilgili mistik ve şiirsel imgeleri çağrıştıran bir sözcük olarak kullanılmaya devam etmektedir.

Anlam Derinliği

Özellikle şiirsel ve edebi bağlamda “eleğimsağma” yalnızca gökkuşağına işaret etmekle kalmaz; aynı zamanda hayalperestlik, gerçeküstü güzellik ve doğa ile insan arasındaki mistik bağ gibi duyguları da taşır. Gökkuşağının renk geçişleri, insanın duygu dünyasında bir “rüya gölgesi” yaratır; bu nedenle kelime, bir anın ötesinde bir perspektif sunar. Ayrıca “eleğim” kelimesinin gözlük anlamıyla ilişkisi, görme, algılama ve yorumlama yetisini sembolize eder. Böylece “eleğimsağma”, hem görsel hem de zihinsel bir keşif yolculuğu anlamına gelir.

Kullanım Örneği

“Gökyüzü, bir eleğimsağma gibi renklerle bezeli, rüzgârın hafifçe fısıldadığı bir masal gibi.” – Hafız Kemal’in “Yıldızlı Geceler” şiirinden