eleğimsağma

Tarihi:

[ Yazıcı Salahuddin Ef., Melhame-i Şemsiyye terc., 1408]
elegümsağmal maşrıḳdan yana görünirse ḥukmini eydem saŋa [ Hinduşah b. Sançar, Sıhahu'l-Acem, 1469]
serāb [Fa.]: ılġım ṣalġım [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
ḳavs-i ḳuzāh maˁnāsındadır ki ˁalāim-i semāviye galatı elegimsağma dedükleri dāire-i havāiyyedir.

Köken:

Arapça ˁalāˀim-samāˀ علائم السماء z "alaimsema, gökkuşağı" sözcüğünden evrilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

Osmanlı kaynaklarında genellikle Arapça ˁalāˀim-samāˀ (alaimsema) galatı olarak yorumlanırsa da nihai kökeni muğlaktır. Eski Türkçe ılğım/ılğın "serap, hayal" sözcüğü ile ilgili olabilir.