Ezkaza

İncelenecek Kelime: ezkaza

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki ezkaza sözcüğü, Farsça az ḳażā (از قضا) ifadesinden türemiştir. Bu Farsça bileşen, az (‑den) ayrılma edatı ve ḳaḍāˀ (قضاء) “kaza, fena” kavramının birleşiminden oluşur. İlk kullanımı, 18. yüzyıl sonlarında Osmanlı İmparatorluğu’nun klasik edebiyatında görülür. O dönemde “ezkaza” sözcüğü, kazadan (dolayı), kazara anlamıyla, beklenmedik ve kontrol dışı bir olayın izini taşır. Yıllar içinde Türkçe’deki yerleşik sözcüklerin arasında kalmasıyla, anlamı hafifçe “şans eseri” ve “kader yoluyla” gibi yanlamalara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

Günümüzde ezkaza, “şans eseri, beklenmedik bir şekilde” ifadesinin ötesinde, kaderin yumuşak bir dokunuşu olarak algılanır. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, bu kelime hem kısaltma (az) hem de yükselti (kaza) öğelerini taşır, bu da ona hem “küçük bir şeyin” (az) büyük bir olayla (kaza) birleşmesi, hem de “yukarıdan gelen” (kaza) bir müdahaleyi ifade etme gücü verir. Duygusal düzeyde ise “sanki bir gökden düşen yıldız” gibi, gözler önüne serilen ama kontrol edilemeyen bir güzellik çağrıştırır. Aynı zamanda, bu kelime kaderin değişmezliğini yumuşatır, okuyucuya “her şey bir sebepten ötürü” düşüncesi verir.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Nazım Hikmet’in “Ezgi” adlı şiirinden bir satır alalım:

“Ezkaza kalbimde bir çığlık, / Gözlerimden süzülen bir yara.”

Bu cümlede ezkaza, yazarın kalbinde yer alan beklenmedik, ama derin bir hisin ifadesi olarak kullanılmıştır. “Şans eseri” değil, kaderin yumuşak bir dokunuşu olarak anlatılan duygusal dalgalanma, okuyucuya hem sözlük hem de bağlamsal bir zenginlik sunar.