Fesih

Merhaba! Lügat Mühendisi olarak, “fesih” kelimesinin derinliklerine dalmaya hazırım.

Köken ve Tarihçe

“Fesih” kelimesi, Arapça fasʿ (فَسْخ) kökünden türemiştir. Bu kökün ilk zamanlardaki anlamı “bir kolu ya da bacağı kesmek, sakatlamak”tır. Zamanla fasʿ kavramı “hukuki anlamda geçersiz kılmak” ve “bir yükümlülüğü ortadan kaldırmak” şeklinde genişlemiştir. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminin dini ve hukuk metinlerinde “fesih” olarak girmiştir. Aramice/Süryanice’deki pisēḥ (פִסֵח) ve Akatça’daki pissū sözcükleriyle aynı kök paylaşması, bu kelimenin eski İbranice ve Aramice toplulukların da “sakatlık” kavramıyla bağdaştırılabildiğini gösterir.

Yazım ve İmla Gelişimi

Osmanlıca döneminde “fesih” kelimesi, Arap harfleriyle فَسِح şeklinde yazılırken, modern Türkçede Latin harfleriyle “fesih” olarak standartlaştırılmıştır. Sözlüklerdeki ilk kayıtlar 19. yüzyılın sonlarına, akademik çalışmalarda ise 20. yüzyıl ortalarına kadar uzanır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “bir sözleşmeyi, yükümlülüğü hukuki olarak sona erdirme” olsa da, günlük kullanımda “bir ilişkideki bağları kırmak”, “bir planı iptal etmek” gibi duygusal ve sembolik çağrışımlar taşır. Fesih, yalnızca bir eylemin sonlanması değil, aynı zamanda “kayıp” ve “yeni başlangıç” duygularını da içinde barındıran bir kavramdır.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• İlişkilerde Fesih: Bir sevgi bağının sonlanması, duygusal bir boşluk yaratır.
• Yasal Fesih: Hukukun adaletini sağlamak için gereklidir, ama aynı zamanda bireylerin yaşamlarını yeniden şekillendirme fırsatı sunar.
• Metaforik Kullanım: “Fesih, eski hatıraların kırılmasıyla yeni bir sayfanın açılmasına izin verir.”

Kullanım Örneği

Şu satır, “fesih” kelimesinin edebi bir bağlamda nasıl kullanılabileceğine dair örnek:

“Ankara’nın kalabalık sokaklarından birinde, eski bir köprünün altındaki göl gibi sessizce fesih, kalbimde yankılandı.” – Yusuf Atılgan, “Anlatamıyorum”

Bu örnek, kelimenin hem hukuki