Hafazanallah

İncelenecek Kelime: hafazanallah

Köken ve Tarihçe

hafazanallah, Arapça ḥafaẓnā allāh ifadesinden türemiştir. Arapça’da ḥafaẓ “korumak, saklamak” fiilinin çoğul geniş zaman hâli ḥafaẓnā (biz koruruz) ile “Allah”ın ekli hali allāh birleştirilerek “Allah bizi korudu” anlamına gelen bir deyim oluşturulmuştur. Bu yapı, klasik Arap edebiyatında hem dini hem de halk arasında sıkça kullanılan bir güven ifadesi olarak yer bulmuştur. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminin sonlarına doğru Arapça ve Farsça kelime hazinesinden yola çıkarak girdi. Zamanla sözcük, hem günlük dilde bir selamlaşma biçimi olarak hem de şiirsel anlatımlarda “kurtuluş” ve “korunma” temalarını vurgulayan bir metafor haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelime yalnızca “Allah bizi korudu” şeklinde bir sözlük anlam taşımasa da, içinde barındırdığı tutku, dini güven ve toplumsal dayanışma duygularını içerir. hafazanallah, bir olayın veya kişinin beklenmedik bir şekilde kurtuluşuna şahitlik eden herkesin ortak duygusunu yansıtır. Bu bağlamda kelime, “güven” ve “şükür” arasındaki ince çizgide yer alır; bir yandan koruyucu gücü kutlarken, diğer yandan bu korunmanın Tanrı’ya ait olduğunu hatırlatır. Edebi metinlerde ise, bu kelime çoğu zaman “bir olayın beklenmedik dönemeçten sonra olumlu sonuçlanması” veya “zorlu bir sürecin sonunda huzura kavuşma” gibi temalarla eşleştirilir.

Kullanım Örneği

İstanbul’un boğazında, yıkıntılar arasında saklanan eski bir çeşme tekrar açıldı. Halkın içinde sevinçle yankılanan “hafazanallah, yıkıntıların içinde bile bir umut ışığı var!” sözleri, hem tarihsel mirasın yeniden hayat bulmasını hem de şehir halkının dayanışma ruhunu simgeler.