Havale

İncelenecek Kelime: havale

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki havale sözcüğü, Arapça ḥawāla(t) (حَوَالة) kökünden türemiştir. ḥawāla(t), “dönme, döndürme” anlamına gelen ḥwl (حَوْل) kökünden türetilmiş olup, “borcu veya ödevi başkasına devretme, aktarma” yönünde genişlemiştir. Arapça ḥāla (حَالَ) fiilinin faˁāla(t) (faʿālā) vezninde oluşturulan masdar “döndü” anlamını taşır. Türkçeye, Osmanlı döneminde finansal işlemler ve borç devri bağlamında girmiştir. Zamanla, “bir işi başka kişiye devretmek”ten “tüm bir sorumluluğu, yükü başkasına bırakmak” kadar geniş bir yelpazeye yayılmıştır.

Anlam Derinliği

Gündelik kullanımda havale, bir borcun, işlemin ya da sorumluluğun başkasına devredilmesi anlamında kullanılır. Ancak bu kelime, yalnızca teknik bir terim değildir; aynı zamanda “güvenle yüklü bir teslim” hissiyatını da taşır. Bir işin “havale edilmesi”, o işi üstlenen kişinin sorumluluğu kabul ettiğini, aynı zamanda “dönüş” beklentisiyle bir yolculuğa çıktığını ima eder. Duygusal açıdan, “havale” kelimesi, birinin elini bırakıp başka birine teslim etme eyleminin hem güç hem de zayıflık, hem de güven duygusunu içerdiği bir sözcük olarak algılanır.

Yan Anlamlar

Finansal bağlamın ötesinde, havale bazen “kaderin yolunu bırakmak” ya da “yönünü başka birinin eline vermek” gibi mecazi kullanımlarda da yer alır. Bu, bir kişinin kendi kararını bırakıp başkasının kararı doğrultusunda hareket etmesi gerektiğini vurgular.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Hüzünlü Düş” adlı öyküsünde şöyle bir cümle bulunur: “Gözlerindeki hüzün, ona yüklü bir sorumluluğu havale etti; o da yalnızca bu ağırlığı taşıyabilmek için yola çıktı.” Bu satır, havale kelimesinin hem teknik hem de duygusal yükünü bir arada yansıtarak, okuyucuya derin bir içsel yolculuk sunar.