Huluskâr

İncelenecek Kelime: huluskâr

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça ḫulūṣ (“gizli, özel”) kökünden türetilmiş olup, Farsça -kār (“eden, yapan”) ekinin birleşiminden oluşur. İlk kez 14./15. yüzyılda Arapça ve Farsça sözlüklerde “gizli işleyen, içten yapan” anlamında görülür. Türkçeye ise 16. yüzyıl sonları ve 17. yüzyıl başlarında girdiği kabul edilir. O dönemdeki edebiyat eserlerinde “huluskâr” sözcüğü hem gizli niyetle davranan hem de düşünceli, içten bir ruh hali ifade etmek için kullanılmıştır. Zamanla eklenmiş “-kâr” eki, kelimeyi eylem yapıcısı (yapan) olarak nitelendirirken, “ḫulūṣ” kökü de gizlilik ve samimiyet unsurlarını korumuştur.

Anlam Derinliği

TDK Tanımına göre “huluskâr” iki zıt yönü barındırır: temiz duygulu, içten ve dalkavuk. Bu çelişki, kelimenin tarihsel bağlamından kaynaklanır. İlk dönemlerde “gizli duygularla içten davranmak” yönünde kullanılırken, sonraki dönemlerde “gizli planlar ve dalga geçme” anlamına gelmiştir. Dolayısıyla, kelime duygusal içtenlik ile gizli irade, alaycılık arasında bir köprü kurar. Edebi metinlerde “huluskâr”ın çağrıştırdığı duygular, samimiyetin gölgesinde yatan hafif bir hilecilik olarak okunabilir. Bu çift anlam, Türkçe’deki ironi ve nüans anlayışının zenginliğini yansıtır.

Kullanım Örneği

İlhan Selçuk’un “Yüzlerce Dil” adlı eserinde şöyle bir cümle bulunur:

“Gözleri, huluskâr bir gülümsemenin ardında saklıydı; içtenliğiyle fısıldar, ama kalbinde dalga geçme izleri taşıyordu.”

Bu cümle, “huluskâr”ın hem içtenlik hem de dalga geçme yönlerini bir arada barındırdığını, okuyucuya duygusal bir derinlik ve hafif bir hilecilik sunduğunu gösterir.