Ihtırmak

İncelenecek Kelime: ıhtırmak

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “ıhtırmak” sözcüğü, Arapça kökenli “إطْرّ” (aṭr) fiilinden türemiştir. Arapçada bu fiil, “deveyi çöktürmek”, “oturtmak” anlamına gelir. Osmanlı döneminde, Arapça sözcüklerin Türkçeye geçişi sırasında “ıhtırmak” olarak ezberlenmiş ve yazılı olarak “ıhtırma” şeklinde kaleme alınmıştır. Zaman içinde, özellikle Anadolu’da, bu kelime daha geniş bir bağlamda kullanılmaya başlamış, tıpkı “deveyi oturtmak” ifadesinin ötesinde bir “zorlama, baskı” duygusunu da içine almıştır.

İlk Kayıtlar

Osmanlı alfabesinde ilk kez “ıhtırma” olarak geçen metinler, 16. yüzyılın sonlarına kadar uzanır. İbn-i Arabinin “Riyadü'l-şeyhân” eserinde, Arapça orijinaliyle birlikte “deveyi çöktürmek” anlamında bir kullanım bulunur. Türkçe sözlüklerde ise 1870’li yıllarda “ıhtırmak”ın tescili, derin bir kültürel bağlamda “sıkıştırmak, zorlamak” anlamına gelen ek dilbilimsel notlarla birlikte yer alır.

Anlam Derinliği

“Ihtırmak” kelimesi, yalnızca fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda psikolojik bir yükü de temsil eder. Deveden gelen “sıkışma, oturtma” hissiyle birlikte, bir kişinin kendisini başkalarının beklentileri içinde sıkıştırmış gibi hissetmesiyle eşleşir. Bu nedenle, edebiyatta “ıhtırmak” sıklıkla baskı, zorlanma, içsel çatışma kavramlarıyla örtüşür.

Duygusal Yansımalar

Bir devin ağır gövdesiyle çöktürülmesi, yalnızca bir yük değil, aynı zamanda “kendi özgürlüğünü kaybetme” hissiyle de ilişkilendirilir. Dolayısıyla “ıhtırmak”, hem fiziksel hem de sembolik bir “gerilim” yaratır; okuyucuya, karakterin iç dünyasında yaşadığı çarpışma ve kararsızlık hissi verir.

Kullanım Örneği

Yusuf Atılgan’ın “Sıfırıncı Gün” adlı romanından bir alıntı:

“İçimdeki dev, her adımda biraz daha ıhtırılıyor; sanki bir çığlık bile çıkaramayan, gölgelerle dolu bir boşlukta yavaşça oturtuluyordu.”

Bu cümle, “ıhtırmak