Glokom

İncelenecek Kelime: glokom

Köken ve Tarihçe

Glokom, ilk olarak Yeni Latince “glaucoma” kelimesinden türemiştir. Bu terim, Eski Yunanca “glaukós” (γλαυκός) sözcüğünden gelir; “yeşilimsi mavi” anlamına gelen bu kelime, görsel olarak göz bebeğinin soluklaşmasını tanımlamak için kullanılmıştır. 14. yüzyılda tıp literatüründe “glaucoma” olarak yer alırken, Türkçeye girişinde 19. yüzyılın ortalarına kadar “glokom” olarak adlandırılmıştır. Dilimizdeki değişim, fonetik uyum ve yazım kolaylığı gereği “m” harfi eklenmesiyle gerçekleşmiştir. Zaman içinde tıbbi terminolojiye entegre olan bu kelime, modern Türkçede de aynı anlama sahiptir.

Anlam Derinliği

Tek teknik tanımının ötesinde, glokom kelimesi “göz bebeğinin aldığı renkten ötürü” gibi basit bir cümleyle özetlenemez. Tıbbi bağlamda, “göz içi basıncının artması sonucu optik sinirin hasar görmesi” olarak tanımlanır. Ancak edebi ve kültürel algıda, bu terim “görme gücünün kaybı”, “kayıp ve umutsuzluk” sembolü olarak kullanılır. Gözün kapalı, maviye bürünüyor gibi bir imaj yaratır; bu da “görmezlik” ve “içsel gölgeler” gibi metaforları çağrıştırır. Dolayısıyla glokom, yalnızca bir hastalık değil, insanın kendi gözüyle görme yeteneğinin azalmasıyla birlikte gelen duygusal bir yansıma olarak da algılanır.

Kullanım Örneği

Ünlü Türk şair Orhan Veli Kanık, “Gözümün içine daldı” sözüyle, bir göz hastalığının ötesinde derin bir melankoliyi betimler. Benzer biçimde, glokom kelimesi şu cümlede edebi bir dokunuşla yer bulur:

“İçimdeki ışık, glokomun soğuk gölgeleriyle buluşunca, yavaşça solgun bir mavilik hâline büründü.”

Bu örnek, kelimenin teknik tanımının ötesinde, gözün kaybolan ışığını ve insanın içsel dünyasındaki karanlığı sembolize eder.