Kasis

İncelenecek kelime: kasis

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki kasis sözcüğü, Fransızca cassis (yol kırığı) kökünden gelir. Bu Fransızca kelime, casser “kırmak” fiilinden türemiş olup, kökeninde Geç Latince quassare “kırmak” fiiline dayanmaktadır. Latince quatere, quass- ise “darbe vurmak, çarpmak” anlamına gelen bir fiildir. Bu dizi, Hint-Avrupa dil ailesinin *kʷeh₁-t- (*kʷē-t-) “sarsmak, çarpmak, kırmak” köküne kadar uzanır. Dolayısıyla kasis, yüzyıllar boyunca “yolun üzerine düşen, duraklatan engel” kavramını taşımış, zamanla Türkçeye adapte olurken hem fiziksel hem de mecazi anlamlarıyla zenginleşmiştir.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “yolda yol kesmek, geçişi engelleyen enine keski” olan kasis, dilimizde “yavaşlama, duraklama” gibi bir çağrışım yaratır. Bu yönüyle kelime, yalnızca fiziksel bir engeli değil, aynı zamanda akışın içinde beklenmedik bir duraklamayı da simgeler. Metaforik olarak, hayatın akışındaki beklenmedik zorlukları, duygusal bir duraklamayı ya da içsel çatışmayı ifade eder. Böylece kasis, bir yandan “engelleme” anlamını, diğer yandan “düşünceyi yeniden yapılandırma” fırsatını taşıyan iki yüzlü bir kelime haline gelir.

Kullanım Örneği

Şair Cemal Süreya’nın “Bir Çocuk Kalbi” adlı şiirinde, yolun ortasında duraklama kavramı şu şekilde işlenmiştir:

“Bir yolun ortasında bir kasis var, Çalmakta olan kalp, durdu; Yavaşça nefes alır, yeniden yoluna devam eder.”

Bu satırda kasis, hem fiziksel bir engeli hem de içsel bir duraklamayı simgeler, okuyucuya yeni bir bakış açısı sunar.