berhudar

Tarihi:

[ Yunus Emre, Bütün Şiirleri, 1320 yılından önce]
Bize düşmen olana ḥaḳ yār olsun/Görelim dünyāda berχordār olsun [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
barchudár: benedecto [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye, 1614]
dest ü bāzūna kuvvet, berχurdār ol

Köken:

Farsça barχordār برخوردار z "nasipli" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça barχordan برخوردن z "faydalanmak, nimete kavuşmak" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Farsça bar "meyve, ürün" ve Farsça χordan, χor- خوردن, خور z "yemek" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Deyimin Farsça aslındaki /r/ sesi yazı dilinde 19. yy'a kadar korunmuş, fakat konuşma dilinde en geç 16. yy'da düşmüştür.