Ihtişam

İşte “ihtişam” kelimesinin, dilin derinliklerine inen bir yolculuğu:

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça ḥşm kökünden türemiş olup, *iḥtişām (إحتشام) biçiminde Osmanlı dönemine taşınmıştır. Arapça ḥaşam (حشم) “maiyet, hizmetçiler” anlamına gelen bu kök, iftial (VIII) vezninde “masdar” olarak kullanılmıştır. Osmanlıca’da ilk kez “ihtişam” şeklinde, arapçadaki iḥtişām (utangaçlık, hicap duyma) anlamının zıttı olarak “gösterişli, görkemli” çekirdeğiyle ortaya çıkmıştır. Zamanla, söz konusu “gösteriş” yönü Türkçedeki günlük kullanımda öne çıkmış, arapça kökeni ise bir yan iz olarak kalmıştır.

Anlam Derinliği

“İhtişam”, sadece “görkem, parlaklık” anlamına gelmez; aynı zamanda bir varlığın kendini belli etme arzusu, insanı büyüleyen bir çekicilik ve içsel kudretin dışa vurumu olarak da algılanır. Dilbilimci bakış açısıyla, bu kelime bir nesnenin ya da olayın fiziksel gözle görülürlüklüğünü öne çıkarırken, aynı zamanda sembolik olarak “kendini gösterme” ve “başkalarının gözünde iz bırakma” isteğini de taşır. Bu çift yönlülük, edebi metinlerde “ihtişam”ı hem somut hem de soyut bir büyüklük olarak kullanma olanağı sunar.

Kullanım Örneği

Şairin dizelerinde, “ihtişam” kelimesi sadece bir görsel betimleme değil, aynı zamanda ruhun derinliklerinden yükselen bir ışık olarak işlev görür:

“İhtişamlı bir gün doğdu, gökyüzü masmavi; Her cümle bir yıldız gibi parladı, kalbimde yankılandı.”
— Ahmet Arif – Özgürlük İçinde

Bu örnek, “ihtişam”ın hem dış dünyayı hem de içsel duyguları aydınlatma gücünü mükemmel bir şekilde özetler.