Jigolo

İncelenecek Kelime: jigolo

Köken ve Tarihçe

“Jigolo” kelimesi, 19. yüzyıl Fransızcasında gigolo olarak ortaya çıkmıştır. İlk kullanımda, “dansçı” anlamında bir tanım vardı; ancak zamanla bu terim, para veya hizmet karşılığı bir kadına eşlik eden erkek tanımını da kapsayacak biçimde genişlemiştir. Fransızca gigue (hoplama, zıplama) kökünden türetilen gigolo, “hareketli, canlı” özelliğini taşıyan bir dans türünü çağrıştırır. 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, İngilizce’ye geçerek jigolo şeklinde yazım farkı oluşmuş, ancak anlam kayması olmadan aynı sosyal konotasyonu korumuştur.

Yöresel ve Dilsel Dağılım

Fransızca’dan İngilizce’ye, oradan da diğer Avrupa dillerine (İtalyanca gigolo, İspanyolca gígol) yayılmıştır. Türkçede ise 20. yüzyılın ortalarında popüler kültürün etkisiyle “jigolo” olarak kabul edilmiştir. Türkçede genellikle argo ve olumsuz çağrışımlarıyla kullanılır, fakat akademik metinlerde de “cinsel ilişki bağlamında eşlik eden erkek” tanımıyla geçer.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı, “para veya hizmet karşılığı bir kadına eşlik eden erkek” olmakla birlikte, çağrıştırdığı duygular ve yan anlamlar çok katmanlıdır. İlk olarak çeviklik, çekicilik, “dans” kökünden gelen bir dinamizm duygusu; ardından önyargı, küçümseme, “şöhretli ama geçici” bir sosyal statü; son olarak cinsel özgürlük ve tekillik, “kadınla geçici, ama derin bir bağ” olarak algılanır. Bu çoklu anlamlar, kelimeyi edebiyatta ve popüler kültürde hem eleştirel hem de romantik bir figür haline getirir.

Yan Anlamlar ve Sosyokültürel Konnotasyon

Modern Türkçede “jigolo” sıklıkla negatif bir etiket olarak kullanılır: “kendi çıkarı için kadınla ilişki kuran” veya “sahte romantik”. Bunun yanında, bazı sanat eserlerinde cinsel keşif ve özgürlük sembolü olarak da yer alır. Sosyal medyada “jigolo” ifadesi, bazen kırılganlık ve yalnızlık temasını da barındıran ironik bir tonda kullanılır.

Kullanım Örneği

Türkçede “jigolo” kelimesinin edebi bir bağlamda kullanıldığı ünlü bir örnek, Orhan Pamuk’un İstanbul