Jurnal

Merhaba! Lügat Mühendisi olarak, “jurnal” kelimesini derin bir etimolojik gözleyle incelemekten mutluluk duyarım. Aşağıdaki yapıda, kelimenin kökeni, tarihçesi ve anlam derinliğiyle birlikte edebi bir örnek sunuyorum.

Köken ve Tarihçe

“Jurnal” kelimesi, Fransızca journal kökünden türemiştir. Bu Fransızca sözcük, Latince diurnalis (günlük) sözcüğünden evrilmiştir. Diurnalis, Latince dies, gen. diu (gün) köküne +‑al ekinin birleşiminden oluşur. Böylece “günlük, yevmiye” anlamı taşır. Fransızca’dan Türkçeye geçişi, 19. yüzyılın sonlarında gazetecilik ve günlük tutma kültürünün yaygınlaşmasıyla gerçekleşmiştir. Modern Türkçede “jurnal” aynı zamanda “günlük tutma”, “gözlem kaydı” anlamlarını da barındıran çok yönlü bir kelime haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelime, yalnızca “günlük” anlamına gelmez; aynı zamanda:

• İzleme ve Kaydetme: Bir olayın, kişinin veya düşüncenin zaman içinde izlenmesi ve belgelenmesi.
• Gözlemci Olma: “Jurnal tutmak” deyimi, bir kişinin çevresini dikkatle gözlemleyip not almasını ima eder.
• İnceleme ve Eleştiri: Özellikle 19. yüzyılın sonlarında “polise ihbar etme” anlamı, bir kişinin davranışlarını gözlemleyip raporlamasını çağrıştırır.
• Geçmişle Bağlantı: “Diurnalis” kökünün dies (gün) ile bağlantısı, zamanın akışı ve hatıraların süresizliği üzerine bir metafor sunar.

Bu derinlik, “jurnal” kelimesini yalnızca bir belge aracı değil, aynı zamanda zamanın ve insan davranışlarının inceleyicisi yapan zengin bir kavram haline getirir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında, “jurnal” kavramını en çarpıcı şekilde kullananlardan biri, Ahmet Hamdi Tanpınar’nin “Huzur” adlı romanında yer alır. Tanpınar, karakterinin iç dünyasını ve çevresini “jurnal” gibi gözlemler:

“İçinde bir günün notlarını tutan, geçmişin izlerini geleceğe taşıyan bir yazar gibi, ben de her anı bir jurnal satırına dönüştürdüm.”

Bu cümle, “jurnal” kavramının hem günlük tutma eylemini hem de hayatın akışını belgeleme arzusunu birleştirir.