kafes

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
uçġan ḳalık kuşları / ḳarıḳa ḳonar ham ḳafaṣḳa kirür [hem kola konar hem kafese girer] [ Cafer Efendi, Risale-i Mi'mâriyye, 1614]
ḳafaṣ قفص Arabīdir, Farisīde ve Türkīde dahi Arabī üzre yine kafaṣ قفص deyip sin ile kafes قفس‎ dahi derler. kafeslemek "(argo)" [ Osman Cemal Kaygılı, Argo Lugatı, 1932]
kafeslemek: Herhangi bir surette birisini kandırıp elinden parasını veya malını almak.

Köken:

Arapça ḳfṣ kökünden gelen ḳafaṣ قفص z "hasır örgü sepet veya hayvan kafesi" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice ḳaphəṣā קַפְצָה z "kutu, sandık" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1403.) Bu sözcük Latince aynı anlama gelen capsa sözcüğünden alıntıdır.