Art-ı Sanat Logo

Karanfil

Tarihi:

"baharat" [ Kutadgu Bilig, 1069]
saba yéli kopdı karnful yıḏın / ajun barça bütrü yıpar burdı kin [saba yeli esti karanfil kokulu / dünyanın her yeri misk ve amber kokusu doldu] "... çiçek" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ḳarenfil, ḳarenfül: Caryophyllum. Item flos caryophyllus, leucoion.

Köken:

Arapça ve Farsça ḳaranful قرنفل z "1. Doğu Hint adalarına özgü bir baharat, syzygium aromaticum, 2. kokusu ve dişil organı bu baharatı andıran çiçek, dianthus caryophyllus" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Sanskritçe kaṭuka-phala कटुकफल z "baharat-yemiş" sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

İlk kez MS 6. yy'da kaydedilen Eski Yunanca karyóphyllon "karanfil (baharat)" biçimi Fars veya Hint dillerinden alınmıştır. ▪ Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon sf. 881. • Çiçek karanfil Avrupa'ya 1270'ten sonra Arap ülkelerinden aktarılmış ve birçok dilde karanfil (baharat) adıyla adlandırılmıştır. Karş. Almanca Nelken, Ermenice méχak "1. baharat, 2. çiçek karanfil".

Köken:

Arapça ḳaranful

Açıklama:

1. Karanfilgillerden, güzel renkli çiçekler açan bir süs bitkisi (Dianthus caryophyllus)
2. Mersingillerden, Molük Adaları'nda, Filipinler'de ve Hindistan'da yetişen ve yaprakları sürekli yeşil kalan bir ağaç (Caryophyllus aromaticus)
3. Bu ağacın karanfil yağı elde edilen ve baharat olarak kullanılan, ağız kokusunu gideren, acımsı, koyu renkli, küçük çivi biçimindeki tomurcuğu

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

1. Köken ve Tarihçe:

Karanfil’in Dilsel Yolculuğu

İlk izleri MS 6. yüzyılda Eski Yunanca karyóphyllon (καρυόφλλον) şeklinde bulunur. Bu isim, Hint‑doğu kökenli syzygium aromaticum baharatının, “karanfil” olarak bilinen çiçeğe evrensel bir ad verilmesiyle ortaya çıkmıştır. Yunanca’dan sonra, kelime Farsça ḳaranful (قرنفل) ve Sanskritçe kaṭuka‑phala (कटुकफल) yoluyla Arapça’ya girmiş, ardından Avrupa dillerine “Nelken” (Almanca), “méχak” (Ermenice) gibi farklı biçimlerde yerleşmiştir. 1270’ten sonra Arap ticaret yolları sayesinde Avrupa’ya ulaşan karanfil, hem baharat hem de çiçek olarak iki ayrı anlam kazanmıştır.

Yüzyıllar Boyunca Evrim

Arapça ḳaranful, Farsça kaṭuka‑phala ve Sanskritçe kökenleri bir araya gelerek “baharat‑yemiş” anlamını taşır. Zamanla, çiçeğin kendine has kokusu ve görsel çekiciliği sayesinde “karanfil” sözcüğü, yalnızca baharatı değil, aynı zamanda çiçeği de kapsayan bir kavram haline gelir. Modern Türkçede ise bu ikili kullanım hâlâ sürmektedir: “karanfil baharatı” ve “karanfil çiçeği”.

2. Anlam Derinliği:

Duygusallık ve Simgesellik

Çiçeken bir karanfil, yoğun, çarpıcı koku ve kırmızımsı yeşil yapraklarıyla hem şıklığı hem de güçlülüğü simgeler. Edebiyatta “karanfil” sözcüğü genellikle tutku, cesaret ve zarafet çağrışımlarında kullanılır. Aynı zamanda “baharat” olarak da işlev görürken, tazelik, canlılık ve doğal bir zarafet ifadesi taşır. Duygusal derinliği, hem aşkın ateşi hem de özenle yetiştirilen bir çiçeğin nazikliği arasında ince bir denge kurar.

Yan Anlamlar ve Kullanım Bağlamları

“Karanfil” sözcüğü, bazen “cömertlik”, “zenginlik” ve “kültürel miras” gibi kavramlarla ilişkilendirilir. Özellikle Osmanlı ve Cumhuriyet dönemi edebiyatında, çiçeğin “gül gibi” görünümüyle birlikte “hüzünlü ama güzel bir hatıra” anlamına gelen karanfil hüzmesi gibi metaforlar kullanılmıştır.

3. Kullanım Örneği:

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Kar|mak Karaf Karafaki Terhis Keyvan Sensor