Karz

İncelenecek Kelime: karz

Köken ve Tarihçe

Arapça kökü: ḳrḍ (qarḍ) “dişlemek, kemirmek”. Bu kök ḳarḍ (qārḍ) şeklinde fiil olarak kullanılmış ve z harfiyle birleşerek “faizle verilen borç” anlamına gelen qārḍ (قرض) sözcüğünü oluşturmuştur. Türkçeye Arapça üzerinden karz olarak girmiş, ilk dönemlerde “borç” ve “faizli borç” anlamlarında kullanılmıştır. Osmanlı döneminde, özellikle mali ve ticari metinlerde sıkça rastlanan bu kelime, 19. yüzyılda “kredi” yerine geçerek modern Türkçede de yerini almıştır.

Yabancı Dillerdeki Yolculuk

İngilizce’de credit, Fransızca’da crédit gibi benzer kökenli terimler bulunur; hepsi aynı Arapça qārḍ köküne dayanmaktadır. Böylece “karz”, hem dilsel hem de kavramsal bir köprü olarak, eski İslam dünyasının finansal anlayışını günümüzün küresel ekonomi bağlamına taşıyan bir kelimedir.

Anlam Derinliği

Türkçede “karz” kelimesi sadece “borç” demekle kalmaz; aynı zamanda bir güven ilişkisi, karşılıklı sorumluluk ve geleceğe dair umut ifadesi taşır. Bir borç alırken, “karz” söz konusu olduğunda, bir tarafın diğerine olan güvenini ve karşılığında sorumluluk duygusunu dile getirir. Bu bağlamda, “karz” kelimesi hem maddi hem de manevi yükümlülükleri simgeler.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• Manevi borç: Bir kişiye karşı duyulan saygı ve minnettarlık duygusu. • Geçmişin yükü: Kısa bir cümleyle “karz” kelimesi, geçmişte alınan bir sorumluluğun hâlâ varlığını hatırlatır. • İhtiyaç ve beklenti: Bir kişinin, başka birinin yardımıyla hayatını sürdürme ihtiyacı ve bu yardımdan beklentileri.

Kullanım Örneği

“Gözlerindeki karz, yüreğinin derinliklerinde bir umut ışığı gibi parlıyordu.”

Bu cümle, karz kelimesini yalnızca finansal bir bağlamda değil, aynı zamanda duygusal ve psikolojik bir yük olarak da kullanarak, kelimenin çok katmanlı anlamını vurgular.