kin

Tarihi:

[ anon., Mukaddimetü'l-Edeb terc., y. 1300]
ḥased ḳılıştılar = kīneleştiler [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
nefs ü ten hem kibr ü kīn

Köken:

Farsça kīn veya kīne كين z "garaz, düşmanlık" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça kēn "kan davası, öç" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde kaēnā- "kan bedeli" sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *kʷoi̯-neh₂- (*kʷoi̯-nā-) biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *kʷei̯-¹ "kan bedeli ödemek, kan davası gütmek" kökünden türetilmiştir.

Description:

Aynı HAvr kökten Eski Yunanca poinā "kan bedeli, kısas, cereme" > Latince poena "ceza" > İngilizce punish, penal.