Kriminel

İncelenecek kelime: kriminel

Köken ve Tarihçe

Fransızca criminel ve İngilizce criminal kökleriyle başlayan bu sözcük, Latince crimen, crimin- (yargı, hüküm) kökünden türetilmiştir. Latince'de “+al°” ekiyle oluşan crimina, “suçun, suç işleyen” anlamına gelmiş ve zamanla Fransızca’da criminel şeklinde yerleşmiştir. İngilizceye geçtiğinde de aynı yapıyı korumuş, “suça ilişkin” veya “cürüm işleyen” anlamını taşımıştır. Türkçeye ise 20. yüzyılın başlarında “suça ilişkin, mücrim” anlamıyla girmiş ve günümüzde hem “suçla ilgili” hem de “cürüm işleyen, mücrim” gibi çift anlama sahiptir.

Latince'den Hintavrupa Ağına

Orijinal Latin kökü *krei̯-mn̥ (ayırmak, yargılamak) Hintavrupa kökenli bir yapı olup, zaman içinde “kırma” ve “yargılama” kavramlarını birleştirerek suçun hukuki boyutunu ifade eden crimen haline gelmiştir. Bu evrim, dilbilimciler için “kırma” (crī) ve “yargılamak” (mn̥) unsurlarının birleşiminde hem semantik hem de fonetik değişiklikleri gözlemlemek açısından zengin bir örnektir.

Anlam Derinliği

Yalnızca “suçla ilgili” veya “cürüm işleyen” anlamının ötesinde, kriminel kelimesi genellikle karanlık, gizemli ve ahlaki bir sınırın ötesinde olan bir atmosferi çağrıştırır. “Kriminel ortam”, “kriminel niyet” gibi ifadeler, okuyucuda hem bir tehdit hissi hem de derinlikli bir dramatik yoğunluk yaratır. Aynı zamanda “kriminel” sözcüğü, bireyin içsel çatışmalarını ve toplumsal normlara karşı koyan davranışlarını da sembolize eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ünlü polisiye romanlarından biri olan “Kara Kedi”nin ilk sayfalarında yazar şöyle der:

“Gecenin karanlığında, şehir ışıkları sönük bir şekilde titreyerek yansıdı; o anın kriminel havası, adeta gizli bir sır gibi kalbimde yankılandı.”

Bu cümle, kriminel kelimesinin hem gerçek bir suç ortamını hem de psikolojik bir gerilimi aynı anda ifade eden güçlü bir dilsel araç olduğunu gösterir.