Lâl2

İncelenecek Kelime: lâl2

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça lāl (لال) kökünden türemiştir. Farsça’da “dilsiz, dili tutulmuş” anlamına gelen bu sözcük, Ortaçağ Arap edebiyatında da lāl olarak kullanılmakta, ardından Türkçeye “lağ” ve “lağla” biçiminde geçmiştir. 19. yüzyılın sonlarına gelindiğinde, Türkçede “lâl” olarak standartlaştırılmış ve özellikle aşk şiirlerinde “dilsiz sevda” ifadesinin kısaltması olarak yaygınlaşmıştır. Zaman içinde dilin akışına bağlı olarak, “lâl” kelimesi sadece bir isim olmanın ötesine geçerek sıfat ve zarflık hâllerini de içine almıştır.

Anlam Derinliği

En temel anlamı “dilsiz, dili tutulmuş” olan lâl, aşk ve özlem bağlamında “kavuşma arzusunun gözü kapalı, kalbinin çarpan” ifadesini taşır. Edebi anlatımda sıklıkla “lâl gözlü” veya “lâl yürekli” gibi birleşik ifadelere dönüşür. Bu kullanım, gözlerin dilsiz bir hüzünle dolduğunu ve duyguların sözcüklerle ifade edilemez olduğunu ima eder. Aynı zamanda “lâl” kelimesi, mistik şiirde Tanrı’ya teslim olanların içsel hüzün ve bağlılığını da sembolize eder. Dolayısıyla, kelime hem bireysel bir duygu durumunu, hem de evrensel bir aşkın metaforunu temsil eder.

Kullanım Örneği

İstanbul’un eski semtlerinden birinde, lâl gözlerle bir aşkın gözü açıldı; yüreği, sözcüklerin ötesinde bir hüzünle dolup taşıyordu. – Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”