Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Lütfen

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
lutfen ve keremen: Gratiosè, benignè. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
lutfen: ināyeten.

Köken:

Arapça lṭf kökünden gelen luṭfan لطفاً z "lütuf ederek, nezaketen" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça luṭf لطف z sözcüğünün zarfıdır.

Köken:

Arapça luṭfen

Açıklama:

1. Birinden bir şey isterken `dilerim, rica ederim` anlamında kullanılan bir söz
2. İstemeyerek, gönülsüz bir biçimde

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: lütfen

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki lütfen kelimesi, Arapça kökenli olup “lṭf” (لطف) kökünden türetilmiştir. Arapçada bu kök “lütuf” (merhamet, nezaket) anlamına gelirken, luṭfan (لطفاً) ise “lütuf ederek, nezaketen” şeklinde bir zarf olarak kullanılır. Türkçeye bu kelime 19. yüzyılın ortalarında, özellikle Osmanlı dönemi Arapçalı sözlüklerin etkisiyle girmiştir. Zaman içinde “lütfen” sözcüğü, sadece bir isteği nazikçe dile getirme işleviyle sınırlı kalmayıp, duygusal bir nüans kazanmaya başlamıştır. Modern Türkçede hâlâ “başka bir isteği karşılamak için nazikçe yapılan çağrı” olarak kullanılmasına ek olarak, “bir ricada bulunurken içten bir samimiyet” ifadesini de taşır.

Anlam Derinliği

İlk başta “bir isteği nazikçe dile getirme” amacıyla kullanılan lütfen, dilin içinde “sadelik”, “samimiyet” ve “kibar bir yaklaşım” gibi duygusal katmanlar barındırır.  Bir “lütfen” ile yapılan çağrı, yalnızca bir eylem isteği değil aynı zamanda karşı tarafın duygularına saygı gösterme ve ona değer verme niyetini de yansıtır. Bu yönüyle “lütfen” bir sosyal bağ kurma aracı olarak, sözcüklerin ötesinde bir “gönül mesajı” taşır.  Ayrıca, bağlamına göre “özgüvenli bir talep” ya da “hüzünlü bir yalvarış” gibi tonlamalar da ifade edebilir. Dolayısıyla, kelime hem günlük konuşmada hem de edebiyatta “duygusal bir köprü” işlevi görür.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının zengin örneklerinden biri olan Yaşar Kemal’in “İnce Memed” adlı eserinde, “Bana bir şey ver lütfen!” ifadesi, karakterin içindeki yumuşaklık ve ihtiyacını nazikçe ortaya koyar. Bu cümle, lütfen kelimesinin hem talep hem de duygu taşıyan bir çağrı olduğunu net olarak gösterir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Lütesyum Lütuf Lütfetme Mobilize Camlamak Antinomi