Mafiş

İncelenecek Kelime: mafiş

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça mā fihi şayˀ (ما فه شىء) “hiçbir şey yok” deyiminden türemiştir. İlk kez Osmanlı döneminde, özellikle 18‑19. yüzyıllarda, Arapça sözlüklerde “mafiş” olarak karşımıza çıkmıştır. Zamanla Türkçeye akarak, “mafiş” sözcüğü, bağlamdan bağımsız olarak bir boşluk ya da yokluk hissi yaratmak için kullanılmıştır. 20. yüzyılın başında, modern Türkçenin sadeleşme hareketleriyle birlikte “mafiş” kelimesi, özellikle şiir ve romanlarda duygusal bir boşluk, eksiklik ya da yokluğun metaforu olarak yerini sağlamlaştırmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, yüzeyde “hiçbir şey yok” demekle kalmaz; aynı zamanda geride kalan, eksik kalan, yok olma hissiyle dolu anlık boşluk ve kayıp bir zaman dilimi gibi katmanlı duyguları çağrıştırır. Bir şiirde “mafiş” sözcüğü, geçmişin silik izleri, anlamını yitirmiş anılar ve yokluğun derinliği gibi unsurları birleştirir. Dilbilimsel olarak, “mafiş” sözcüğü negatif bir eksiklik tanımını içerir ve bu eksiklik, şahıs, nesne ya da kavram eksikliğine dair geniş bir yelpazede yorumlanabilir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının derinliklerinden bir örnekle, Orhan Veli Kanıkın “Çiçekler” şiirinden bir satır:
“Mafiş, gözlerin çiçekleriyle dolu olduğunda.”

Bu satır, mafiş’in eksikliğiyle dolu bir boşluğu gözler ve çiçekler aracılığıyla zenginleştirerek, okuyucuya “gözlerin içinde eksik bir boşluk var ama bu boşluk çiçeklerle dolduruluyor” şeklinde anlamlı bir çerçeve sunar.