Mahfuz

İncelenecek Kelime: mahfuz

Köken ve Tarihçe

Mahfuz, Arapça kökünden türemiştir. Arapçadaki ḥfẓ (حفظ) fiili “korumak, saklamak” anlamına gelir. Bu kökten maḥfūẓ (محفوظ) sıfatı oluşur ve “korunmuş, saklı” demektir. Türkçeye Arapça üzerinden geçerek “mahfuz” şeklinde kabul edilmiştir. Zaman içinde hem Arapça’daki orijinal anlamını korur, aynı zamanda Türkçede “güvenli, emniyetli” gibi genişletilmiş bağlamlarda da kullanılır. Sözlüklerde ilk kez 19. yüzyılın sonlarında yer alırken, modern Türkçede sıkça “mahfuz alan” gibi kalıp ifadelerde bulunur.

Anlam Derinliği

“Mahfuz” kelimesi yalnızca “korunmuş” demekle kalmaz; aynı zamanda bir şeyin değerli, kutsal ve saygı duyulan bir durumda olduğunu ima eder. Ruhsal açıdan “mahfuz” bir hazine gibi, saklı kalmış bir bilgi veya duygu olarak algılanır. Duygusal bağlamda ise “mahfuz” bir ilişkinin, anının veya hatıra alanının “güvenli kalması” anlamına gelir. Bu yüzden şiirlerde, öykülerde “mahfuz bir anı” gibi ifadeler, geçmişin kutsal ve dokunulmaz olduğu hissini uyandırır.

Kullanım Örneği

Şair Nazim Hikmet’in “Mahfuz” adlı şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“Mahfuz kalbim, yıldızların altında bir hazine gibi…”

Bu satır, “mahfuz” kelimesinin hem korunan bir değer hem de gizli, kutsal bir hazine imajını taşıdığını gösterir.