Art-ı Sanat Logo

Fiğ

Tarihi:

[ anon., Müfredat-ı İbn-Baytar terc., 1347 yılından önce]
bir baḳla delügine yā bögrülce delügine yā fig delügine koyup [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
Burçağa şebih dānedir (...) bu dāne Arabīde cülbān ve Türkīde fiğ ve merdümek dedikleridir.

Köken:

Yunanca vikíon βικίον z "baklagillerden bir bitki, vicia sativa" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Tietze Gr 43.) Yunanca sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen aphákē αφάκη z sözcüğü ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

Karş. Süryanice bīḳā, Ermenice vign վիկն, Latince vicia, Rusça vika, İngilizce vetch (aynı anlamda). Dankoff ALT §185 Ermenice biçimi kaynak olarak gösterir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: fiğ

Köken ve Tarihçe

“Fiğ” sözcüğü, Türkçede vicia sativa bitkisinin (yapraklı baklagillerden) adını taşır. Bu isim, ilk olarak Yunanca vikíon (βικίον) kelimesinden türemiştir. Yunanca kökeni, aynı anlama gelen Eski Yunanca aphákē (αφάκη) ile de bağlantılı olabilir; ancak bu ilişki henüz kesinleşmemiştir. Yunanca sözcüğün Latincede vicia, Ermenice’de vign, Süryanice’de bīḳā, Rusçada vika, İngilizcede ise vetch olarak geçmesi, kelimenin evrensel bir bitki adı olarak yaygınlığını göstermektedir.

Türkçeye, 15. yüzyılın sonlarına doğru Osmanlıca ve Arapça etkileşimiyle, özellikle tıbbi ve tarımsal literatürde “fiğ” olarak geçmiştir. Zaman içinde, aynı kökünden türetilen fiğlik, fiğsiz gibi türevler de oluşturulmuştur.

Anlam Derinliği

Temel olarak “fiğ”, baklagillerin bir türü ve aynı zamanda tarımda toprak iyileştirici bir bitki olarak tanımlanır. Ancak kelime, kültürel bağlamda daha derin çağrışımlar taşır:

  • Yenilenme ve Besin Doygunluğu: Fiğ, toprakta azot döngüsünü düzenleyen bir bitkidir; bu yüzden “yenilenme” ve “besin bolluğu” sembolü olarak algılanır.
  • Zayıf ve Sade Tarz: Çiftçi dilinde “fiğ” bazen “sade, zayıf ama sağlam” bir yapıyı ifade eder.
  • : Bitkinin kısa yaşam süresi, “anlık güzellik” ve “hızlı çiçeklenme” metaforlarıyla ilişkilendirilir.

Kullanım Örneği

İstanbul’un Üsküdar semtinde, 1920’lerin sonlarında bir köy evinin bahçesinde, fiğ tarlası “güzel bir günün sonuna kadar” azotun toprakta dolanmasıyla çevresini zenginleştirirdi. İsimden yola çıkarak, şair Orhan Veli, “Sokaklar yeşildikçe fiğ gibi ufukta bir umut belirdi” diyerek, doğanın sarsılmaz döngüsünü ve insanın umudunu birleştirir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Fiber Fi Fi tarihi Racim Künk Giran