Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Masraf

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
masrāf pl. masārif: Sumptus, expensa, dispendium.

Köken:

Arapça ṣrf kökünden gelen maṣraf مصرف z "harcama, gider" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṣarafa "harcadı" fiilinin mafˁal vezninde masdarıdır.

Köken:

Arapça maṣrif

Açıklama:

1. Harcanan para, gider
2. Bir şeyin yapımında kullanılan gereç, harç

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: masraf

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki masraf, Arapça ṣrf kökünden türetilen maṣraf (مصرف) sözcüğünden gelmektedir. Bu Arapça kelime, fiil ṣarafa (harcadı) in “maf‘al” yani eylemden isim türetme biçimi olan masdar hâlidir. Yani Arapça’da “harcama, gider” anlamına gelen maṣraf, ilk başta bir eylemin (harcamanın) sonucunu, yani harcanan miktarı ifade eder. Türkçeye 14.‑15. yüzyıllarda, özellikle Osmanlı döneminin başlangıcında, Arapça sözlüklerin ve dini metinlerin yaygınlaşmasıyla girmiştir. Zaman içinde “gider, harcama” anlamı pekişmiş, ardından geniş bir yelpazede “maliyet, harcama” gibi kavramlar da içine alındı.

Anlam Derinliği

Yalnızca “harcama” demekle kalmayıp, bir planın, bütçenin veya yaşam tarzının “düzgünlüğü” ve “ölçülülüğü” de çağrıştırır. Masraf, maddi bir yükümlülük olmanın ötesinde, “bir şeyin bedeli” ve “bu bedelin ne kadar makul olduğu” gibi değer yargılarını da taşır. Duygusal bağlamda ise, “masraf” genellikle bir kayıp ya da mali zorluk hissi uyandırır; “yüksek masraf” ifadesi ise bir çabayı, fedakarlığı veya aşırı tüketimi sembolize edebilir.

Kullanım Örneği

İşte masraf kelimesinin edebi bir bağlamda kullanıldığı ünlü bir örnek:

“Yaşamın en büyük masrafı, insanın kendisine karşı dürüst olmamasıdır.”

— Ahmet Hamdi Tanpınar, Dönüşüm

Bu cümlede “masraf” yalnızca maddi bir harcama değil, aynı zamanda insanın içsel yetersizlikleri ve dürüstlük eksikliği olarak metaforik bir ağırlık taşır. Böylece kelime, hem somut hem de soyut anlamda derin bir etki yaratır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Mas Master Mastika +skop Otriş Damasko