mastika

Tarihi:

"sakız" [ Yadigâr-ı İbni Şerif, 1421? yılından önce]
her sabah mastakī ile anīsūn ile gül-engübīn [sakız ve anason ve çiçek balı] véreler "... sakızlı rakı" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
mastıkī مصطقى/مستكى: Maruf sakız, şecerü'l-butm zamkı. Sakız rakısı.

Köken:

Yunanca mastíχi μαστίχη z "sakız, sakız bitkisi" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca mastiχḗ μαστιχή z "menengiç zamkı veya sakız" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca masáomai μασάομαι z "çiğnemek" fiilinden türetilmiştir. Yunanca fiil Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *mendʰ- biçiminden evrilmiştir.

Description:

Arapça mastakī مسطقى/مستكى, Farsça mazdak مزدك biçimleri Yunancadan alıntıdır. Osmanlıca metinlerde mastakī ve mezdekī biçimleri görülür. Halen kullanılan biçim muhtemelen Yunanca mastiχáto "sakızlı" sözcüğünden ikincil alıntıdır.