Mecruh

İncelenecek kelime: mecruh

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki mecruh, Arapça kökenli olup, üç basamaklı etimolojik yolculuğa sahiptir. İlk adımda crḥ kökünden türetilen macrūḥ (مجروح) sözcüğü “yaralı” anlamını taşır. Bu kök, Arapça fiil caraḥa (جَرَحَ) ‘yaraladı’dan türemiş olup, mafˁūl vezniyle edilgen fiil sıfatı haline gelir. Türkçeye, Arapça’dan İslami literatür ve edebiyat aracılığıyla girmiş olan bu kelime, Osmanlı döneminde “yaralı, hasar görmüş” anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Zamanla, hem tıbbi hem de mecazi bağlamlarda “kırılmış”, “sarsılmış” gibi genişletilmiş anlamlara evrilmiştir.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “yaralı” demekle yetinmeyen mecruh, derin bir duygusal yük taşır. Fiziksel yaralı olmanın ötesinde, ruhsal bir sızı, içsel çatışma ve kırılganlık hissi uyandırır. Metaforik olarak, “mecruh ruh” ifadesi bir kişinin içsel yaralarını, travmalarını ve bu yaraların izlerini taşıyan zayıf noktalarını anlatır. Aynı zamanda, “mecruh dünya” gibi kullanımlarda, toplumsal veya kültürel yaraların ve kırılganlığın ifadesi olarak da karşımıza çıkar.

Kullanım Örneği

Şair Ahmet Arif’in “Kara Tren” şiirinde, yaralı bir insanın içsel yolculuğunu anlatan satır:

“Yıldızlar bir çiçek gibi soldu, Gecenin mecruh yüreğiyle yanar.”

Bu satır, mecruh kelimesinin hem fiziksel yaralılık hem de duygusal kırılganlık kavramlarını aynı anda yansıttığını gösterir.