Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Menekşe

Tarihi:

[ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar terc., 1354]
benefşe gül ü sūsen ü yāsemen [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
beneuscé & menechscé [benevşe, menekşe]: maluagia

Köken:

Farsça aynı anlama gelen banafşe بنفشه z sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen vanavşag sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde yazılı örneği bulunmayan *vana-vaxşa- "orman otu" sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde vaxşaiti, vaxş- "yetişmek, bitmek (bitki)" fiilinden türetilmiştir.

Tanım:

Arapça banafşac/manafşac, Süryanice mənīşkā, Ermenice manişag մանիշակ biçimleri Farsçadan alınmıştır. /b/ > /m/ evriminin Farsçada mevcut olduğu anlaşılmaktadır.

Köken:

Farsça benefşe

Açıklama:

1. Menekşegillerden, bir veya çok yıllık otsu bir bitki (Viola tricolor)
2. Bu bitkinin mor renkli, güzel kokulu çiçeği

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: menekşe

Köken ve Tarihçe

Menekşe, Farsça “banafşeh” (بنفسه) kökünden türetilmiş olup, bu kelime Orta Farsça’da “vanavşag” olarak evrilmiştir. Farsçadan Arapça ve Süryanice’ye geçiş sürecinde, ses değişimleriyle “b” harfi “m” olarak dönüşmüş ve menekşe şekli ortaya çıkmıştır. Aynı kök, Avesta (Zend) dilinde “*vana‑vaxşa-” (orman otu) ile ilişkilendirilmiş, buradan “vaxş‑” kökünün “yetişmek, bitmek (bitki)” anlamına gelen fiilden türediği düşünülmektedir. Böylece, menekşenin kökeni hem coğrafi (orman otu) hem de biyolojik (bitki gelişimi) bağlamda zenginleşir.

Anlam Derinliği

Günümüzde menekşe, Türkçede hem “kırmızımsı mor” rengini, hem de menekşe çiçeği anlamını taşır. Çiçek, tarih boyunca “gizli aşk”, “sadakat” ve “sabır” gibi duyguları simgeleyen bir metafor olmuştur. Renk olarak da “sıradanlıkla göçebe bir cesaret” ifadesiyle karşımıza çıkar; çünkü menekşe, çukurlarda bile açar ve gökyüzü kadar geniş bir renk yelpazesi sunar. Duygusal bağlamda, menekşe “sakin bir tutku” ve “düşler içinde gizli bir umut” olarak algılanır.

Kullanım Örneği

Şair Cevat Şakir Kabaağaçlı, menekşeyi şöyle tasvir eder: “Menekşe çiçeği, gölge içinde bir şarkı gibi açar, kırmızımsı mor bir gözyaşı gibi ışıltılı.”

Bu cümle, menekşenin hem görsel hem de duygusal boyutlarını bir araya getirerek, okuyucuya çiçeğin içsel dünyasını anlatır.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Menem Menhir Meniskus Tipolojik Yekûn Fonografi