merhem

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
unguentum - Fa & Tr: malahan [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
merhemi bir yirde idi derdinüŋ [ Deşişî Mehmed Ef., Et-Tuhfetu's-Seniyye, 1580]
merhem [Fa.]: Cerāhāt üzere urdukları. Avām tahrīf idüp melhem dir.

Köken:

Farsça marham veya malham مرهم z veya Arapça malġam veya malham ملغم/ملهم z "alaşım, bulamaç, krem" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca málagma μάλαγμα z "a.a., özellikle sepicilikte kullanılan yumuşatıcı bileşim" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca malássō, malag- μαλάσσω, μαλαγ- z "yumuşatmak" fiilinden +ma(t) ekiyle türetilmiştir. Yunanca fiil Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *mel-ag- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *mel-¹ "gevşemek, yumuşamak" kökünden türetilmiştir.

Description:

Arapça sözcük en erken Binbir Gece Masallarında (9. yy) kaydedilmiştir.