Muahhar

İncelenecek Kelime: muahhar

Köken ve Tarihçe

Muahhar, Arapça kök Aχr (أخر) “son, sonraki” den türemiş olup, muˀaχχar (مؤَخَّر) biçiminde “sonraki” anlamında kullanılmıştır. Arapça’da aχχara (أَخَّر) fiilinin mufaʿal (II) vezni, yani edilgen fiil sıfatı olarak ortaya çıkar. Osmanlı döneminde, özellikle 18. ve 19. yüzyılların sonlarına doğru, muahhar kelimesi Fransızca “moderne” kavramının yerini alan, yenilikçi ve çağdaş anlamında bir terim olarak kabul edilmiştir. Bu kullanım, Osmanlıca’daki “modern” sözcüğünün Fransızcadan alınan karşılığıyla eşdeğer olarak görülmüştür. Zamanla kelime, yalnızca “güncel” ya da “moden” anlamını değil, aynı zamanda “sonraki”, “geçmişin ardından gelen” gibi dilsel ve tarihsel bağlamları da içinde barındıracak şekilde evrilmiştir.

Anlam Derinliği

“Muahhar”, yalnızca “modern” ya da “güncel” demenin ötesinde, bir dönemin sonunda gelen yenilikleri ve değişimleri simgeler. Bu kelime, tarihî bir sürekliliğin sonuna işaret ederken aynı zamanda “gelecek”ten bir adım öne çıkmayı, yenilikçi düşünceyi ve kültürel dönüşümü çağrıştırır. Dilbilimsel olarak, mufaʿal (II) yapı sayesinde edilgen bir niteliğe sahiptir; bu da “gönderilen, taşınan” gibi anlamları akıllara getirir. Böylece “muahhar”, hem bir zaman dilimini hem de bir ruh halini, yani değişime açık, yenilikçi ve ilerici bir tutumu temsil eder.

Kullanım Örneği

İstanbul’un eski sokaklarında, muahhar bir gölge gibi süzülürken; her adımda geçmişin izleriyle yeni bir çağrışım bulur.

— Yusuf Akçay, “Geçiş” (2021)