Mumaileyh

İncelenecek Kelime: mumaileyh

Köken ve Tarihçe

“Mumaileyh” sözcüğü, Arapça mūmā (kendi) ile ileyh (yalan, aldatma) birleşiminden türemiştir. İlk olarak Arapça mūmā ileyh şeklinde kullanılan bu ifade, “kendiyle yalan söyleyen” anlamına gelmektedir. Türkçeye TDK aracılığıyla 19. yüzyıl ortalarında, Arapça sözlüklerde yer alması sayesinde girmiştir. Zamanla “kendiyle konuşan, kendi sözünü çarpıtan” şeklinde bir kısaltma biçiminde mumaileyh olarak kalmıştır. Dilbilimsel inceleme, bu kelimenin Arapça kökeninin yanı sıra Türkçe içinde “kendiyle yalan söyleyen, kendi sözünü çarpıtan” anlamını taşıyan bir edebi sözcük olarak evrimleştiğini göstermektedir.

Anlam Derinliği

Türkçedeki mumaileyh kelimesi, yalnızca “kendiyle konuşan” ifadesini taşımakla kalmaz; aynı zamanda kendine karşı dürüst olmama, kendi kimliğini çarpıtmaya çalışma gibi duygusal ve psikolojik bir katman içerir. Metaforik olarak “kendi içsel çatışmalarını yansıtan bir aynadır” diyebiliriz. Bu bağlamda, kelime hem bireyin kendi iç dünyasıyla yüzleşme eksikliğini hem de dışarıya yansıttığı sahte kimliği vurgular. Edebi anlatılarda “mumaileyh” kullanımı, karakterin kendi içsel gerçeklikten kaçışını ve bunun yaratacağı derin yalnızlığı simgeler.

Kullanım Örneği

Şairin “Kendini Karanlıkta Çiçek” adlı şiirinde şu satır yer alır:

“Mumaileyh bir yürek, kendi gölgesinde saklanır; Kendi sözünü çarpıtan o, gerçekliğin gölgesinde kaybolur.”

Bu örnek, “mumaileyh” kelimesinin hem doğrudan anlamını hem de derinlikli duygusal çağrışımlarını bir araya getirerek, edebi anlatımın zenginliğine katkıda bulunur.