Müstehcen

İncelenecek Kelime: müstehcen

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki müstehcen sözcüğü, Arapça mustahcan (مستَحْجَن) kökünden türemiştir. Mustahcan, “çirkin sayılan, ayıp” anlamına gelirken, aynı zamanda hacīn (هجين) kökünden türetilmiş “melez, soysuz” kavramını da içerir. Arapçada bu kelime mustafˁal vezninde edilgen fiil sıfatı olarak kullanılmıştır. Türkçeye Osmanlı döneminde Arapça kelime haznesinden giren müstehcen, ilk kez 18. yüzyılın sonlarında kâğıt gazete ve düzenlemeler içinde karşımıza çıkmıştır. Zamanla, özellikle 19. yüzyılın sonlarına doğru, Türk edebiyatında “cinsel içerikli, ahlaka aykırı” çağrışımlarıyla yoğunlaşmış ve günümüzde “cinsel olarak erotik veya pornografik” anlamını taşımaya başlamıştır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “cinsel olarak erotik” ya da “pornografik” anlamının ötesinde, müstehcen kelimesi aşağıdaki duygusal ve yan anlamları da içinde barındırır:

• Ayıp, utanç verici: Toplumun kabul ettiği ahlaki sınırları aşan davranışların “müstehcen” olarak nitelendirilmesi, toplumsal bir kınama direnişidir.
• Çirkin, iğrenç: Görsel ya da duygusal açıdan rahatsız edici unsurların “müstehcen” olarak tanımlanması, estetik bir çürüme hissi yaratır.
• Çekicilikten uzak: Aşırıya kaçan cinsel içerik, “müstehcen” etiketiyle bir tür çekicilikten uzaklaştırılır; bu durum, izleyici veya okuyucu üzerinde psikolojik bir mesafe yaratır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının modern dönemlerinden bir örnek olarak, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Huzur” adlı romanında, karakterlerin içsel dünyalarını anlatırken “müstehcen” kelimesi, toplumsal gözetimin ve bireysel arzuların çatışmasını vurgulamak için kullanılabilir. Örneğin:

“İçindeki tutkuyu, toplumun gözetlediği sınırların ötesinde bir müstehcen duyguya dönüştürmek, onun kalbini karartıyordu.”