Müsellah

İncelenecek Kelime: müsselah

Köken ve Tarihçe

Türkçeye Arapça musallaḥ (مسلّح) sözcüğü aracılığıyla girmiştir. Musallaḥ, Arapça kök slḥ (سَلْح) ‘dönmek, donanmak’ etimolojisinden türetilmiş olup “donanmış, silahlı” anlamını taşır. Arapça’da silāḥ (سلاح) ‘donanım, silah’ kökünden türeyen mufaʿal (II) vezninde edilgen fiil sıfatı olarak kullanılmıştır. Türkçede ilk kez müsselah formu 19. yüzyıl sonlarına kadar uzanan bir dönemde, özellikle Osmanlıca’dan modern Türkçeye geçiş sürecinde yer almıştır. Zamanla bu kelime, hem fiziksel donanım anlamında hem de zihinsel hazırlık ya da “zihince donanımsız” gibi mecazi bir anlamda kullanılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

Modern Türkçede müsselah kelimesi, “kafa” ya da “zihin” kavramıyla birleştiğinde kafadan müsselah ifadesiyle karşılaşır. Burada “müsselah” sözcüğü, zihinsel bir donanım eksikliği veya hazırlıksızlık durumunu ifade eder. Bu kullanım, hem bireyin içsel gücüyle ilgili eksiklikleri vurgular hem de sosyal bağlamda “ağır ve donanımlı” bir tutumun aksine, yetersiz veya savunmasız bir durumu çağrıştırır. Duygusal açıdan bu ifade, çarpıcı bir şekilde zayıflık ve savunmasızlık duygusunu besler; aynı zamanda “tam donanım”ın aksine “kırık, eksik” bir yapı izlenimi yaratır.

Yan Anlamlar ve Konotasyonlar

* Müsselah kelimesi, askeri bağlamda “silahlı” anlamını taşıyan bir sözcük olmasına rağmen, günlük Türkçede “donanımlı” anlamında kullanılabilir. Örneğin: “O, toplantıda müsselah bir şekilde konuştu.”*