Mutasarrıf
Tarihi:
"tasarruf eden" [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
Peyğāmbar ˁilminde ve sünnetin saklamaklık içinde ˁazīm mertebeye iresiŋ ve mutasarrıf olasıŋ ve sağı sayrudan seçesiŋ. Yeni Osmanlıca: "... mülki idarede bir makam" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
mutasarrıf: (...) Bir livanın amiri
Köken:
Arapça ṣrf kökünden gelen mutaṣarrif متصرِّف "tasarruf eden, idare eden" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṣarafa صَرَفَ "çevirdi, idare etti" fiilinin mutafaˁˁil vezninde (V) etken fiil sıfatııdır.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİncelenecek kelime: mutasarrıf
Köken ve Tarihçe
Türkçeye Arapça ṣarafa (صَرَفَ) kökünden gelen “çevirmek, idare etmek” fiilinden türetilmiş mutafaˁˁil vezniyle oluşturulmuş etken fiil sıfatı mutasarrıf (متصرِّف) sözünü alır. Arapçada “tasarruf eden, idare eden” anlamına gelen bu kelime, 14. yüzyıldan itibaren Osmanlı Türkçesinde “görevli, yönetici” gibi anlamlarla kullanılmaya başlandı. Zamanla ise “mükemmellik, takıntı” gibi çağrışımlarıyla genişleyerek günümüz Türkçesinde hem resmi hem de argo bağlamlarda “şehvetli, fazla takıntılı” anlamlarını taşıyan iki farklı türev kazanmıştır.
Anlam Derinliği
Birincil anlamı “işle ilgili sorumluluğu üstlenen, idare eden” olan mutasarrıf, aynı zamanda “kendi işine takıntılı, aşırı özenli” gibi duygusal bir ton taşır. Bu çift anlam, hem bireyin sorumluluk bilincini hem de onun tutkusunu yansıtır. Edebi metinlerde sıkça “mutasarrıf ruhu” ifadesi, bir karakterin hem disiplinli hem de tutkulu yönünü vurgulamak için kullanılır. Böylece kelime, yalnızca işlevsel bir tanımın ötesinde, insan doğasının karmaşık yönlerini de kapsar.
Kullanım Örneği
Şairin “Sözlerinizi mutasarrıf bir kalbe taşıdınız” sözü, hem dilin idareci özelliğini hem de yazarın duygusal yoğunluğunu aynı anda yansıtır. Bu cümle, mutasarrıf kelimesinin hem resmi hem de duygusal bağlamdaki çok katmanlı kullanımını mükemmel bir şekilde özetler.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.