Mutasavver

İncelenecek kelime: mutasavver

Köken ve Tarihçe

Türkçeye Arapça kökenli bir kelime olarak girmiştir. Arapça’da ṣwr kökünden türeyen mutaṣawwar (متصوّر) sözcüğü, “tasavvur edilen, zihince canlandırılan” anlamını taşır. Bu kök, taṣawwara (تَصَوَّرَ) fiilinin mutafaʿˁal vezninde (V) edilgen fiil sıfatı olarak ortaya çıkmıştır. Türkçede ilk kez 18. yüzyılın sonlarına doğru, klasik İslam edebiyatı ve tasavvuf literatüründe karşımıza çıkar. Zaman içinde, hem dini metinlerde hem de edebi söylemlerde “hayali, rüya gibi” bir niteliği vurgulayan bir terim haline gelir.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “gerçekten var olmayan, hayal edilen” diye tanımlanabilir. Ancak derinlemesine bakıldığında, bu kelime aynı zamanda:

• Görsel ve zihinsel canlandırma yeteneği: Bir düşüncenin, duyunun ötesinde bir resim oluşturması.
• İçsel yolculuk: Tasavvufî anlamda, ruhun iç dünyasında yapılan bir seyahat.
• İlham ve yaratıcı süreç: Sanatçının, yazarın zihninde çizen fikirlerin somutlaşması.

Dolayısıyla, mutasavver, sadece “hayali” değil aynı zamanda “görsel bir izlenim yaratma gücü” ve “ruhsal bir keşif” kavramlarını da içine alır.

Kullanım Örneği

İslam kültürünün zenginliğini yansıtan klasik bir örnek: “Bütün çiçekler mutasavver, göklerin rengi de düşkün bir yürekten yanar.” (Cemâül-İlmiye, 19. yüzyıl). Bu cümlede “mutasavver” kelimesi, çiçeklerin hayali bir güzellikle dolu olduğu ve gökyüzünün de içsel bir duyguya sahip olduğu imgelerini akıllara getirir.