Mütecessis

İncelenecek kelime: mütecessis

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: mutacassis (متجسّس) kelimesi, cassa (جَسَّ) fiilinin mutafaʾʿil vezniyle oluşturulmuş etken fiil sıfatıdır. Arapça’da “elle yokladığını” ifade eden bu yapı, ilk olarak Orta Çağ Arap edebiyatında yer alır. Türkçeye “mütecessis” olarak girmesi, 18. yüzyılda klasik Arap-İslam terminolojisinin Osmanlı diline entegrasyon sürecinde gerçekleşmiştir. Zaman içinde “mütecessis” sözcüğü, Arapça’da tıpkı “el ile yoklamak” anlamında kullanılan ifadenin, Türkçede de aynı etken yapıyı taşıyan bir sıfat olarak kalıcı hâle gelmesine yol açmıştır.

Yabancı Dil Etkisi

Türkçede “mütecessis” kelimesi, Arapça’da mutacassis olarak bilinen bir kavramı doğrudan taşır. Bu yüzden, hem fonetik hem de anlam açısından Arapça’nın “mü” (mut-) ön ekini ve “cassis” (yasak, yoklamak) kökünü korur. Dilbilimsel olarak bu yapı, Türkçenin “etken fiil sıfatı” kalıbının Arapça karşılığıdır ve bu yönüyle etimolojik incelemelerde önemli bir örnek teşkil eder.

Anlam Derinliği

Temel Anlamı: Bir şeyi el ile yoklamak, imha etmek. “Mütecessis” kelimesi, fiziksel bir eylemden çok, soyut olarak “bir kavramı, düşünceyi yok etmek” gibi durumları da kapsar.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• Yıkım ve Boşluk: Kelime, sadece fiziksel yokluğu değil aynı zamanda bir gerçeğin veya inancın çöküşünü de çağrıştırır.
• İnanç Çürümesi: Edebi metinlerde “mütecessis” bir inancın ya da değer sisteminin yıkılması anlamında kullanılır.
• İçsel Boşluk: Kişinin ruhsal bir boşluk içinde kaybolması, “mütecessis” ifadesiyle betimlenir.

Kullanım Örneği

İstanbul’un eski kenti, mütecessis bir yazarın kaleminden geçerken, tarih sahnesiyle buluşur; eski taşlar, yeni hikâyelerin izinde yıkılır.

— Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”