Müteveffa

İncelenecek Kelime: mütavəffa

Köken ve Tarihçe

Türkçeye mütavəffa kelimesi, Arapça kökenli wafā (وفا) fiilinden türetilmiştir. İlk olarak mutawaffā (متوفَّى) biçiminde Arapça’da “borcunu ödeyen, vefat eden” anlamında kullanılmıştır. Bu kelime, wafā fiilinin mutafaˁˁal vezniyle oluşturulmuş edilgen fiil sıfatı şeklinde ortaya çıkmıştır. Zaman içinde, Arapça’nın Türkçeye geçiş sürecinde hem “ölmek” hem de “borcun ödenmesi” anlamlarını birleştiren bir kavram olarak yerini sağlamlaştırmıştır. Türkçedeki kullanımda ise daha çok “ölmek” yönü ön planda tutulur, ancak bağlam bazında borcun tamamlanmasıyla ilgili de çağrışımlar taşır.

Anlam Derinliği

Resmi sözlük tanımının ötesinde, mütavəffa kelimesi hem ölümün sonluğunu hem de borcun nihai olarak kapandığını simgeler. Bu çift anlam, “tamamlama” ve “sonlanma” duygularını yoğunlaştırır. Duygusal olarak, yaşamın döngüsünü ve evrensel bir düzenin tamamlanmasını temsil eder. Yan anlam olarak ise, bir sorumluluğun, bir yükümlülüğün son bulması ve huzurun sağlanması gibi içsel bir tatmin duygusuna işaret eder. Dolayısıyla, bu kelime hem bireysel bir trajedi hem de toplumsal bir kapanış ifadesi olarak kullanılabilir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleri arasında, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Huzur romanında “Müthiş bir günün ardından, müteveffa olurken, yüreği sarsan yalnızlık hissi vardı” cümlesiyle bu kelimenin duygusal yoğunluğunu ve hem ölümün hem de borcun tamamlanmasının getirdiği hüzünlü rahatlığı yansıtan bir örnek verilebilir.