Mütercim

İncelenecek Kelime: mütercim

Köken ve Tarihçe

mütercim, Arapça mutarjim (مترجم) kökünden türemiştir. Bu Arapça kelime, tarcama (ترجمة) fiilinin etken sıfat formu olan mufaˁlil (murabba) yapısına dayanır. Arapça’da “tercüme eden” anlamına gelen mutarjim, 14. yüzyılda Anadoluya Osmanlı hâkimiyetinde girmesiyle Türkçeye mütercim olarak nüfuz etmiştir. Zamanla, hem sözlü hem de yazılı metinlerde “çeviri yapan” tanımının ötesinde, bir metni başka bir dile aktarırken hem dilsel hem de kültürel bağlamı da taşıyan “göçmen” bir zihin olarak algılanmıştır. 18‑19. yüzyıllarda, özellikle Tanzimat döneminde, “mütercim” kavramı hem edebiyat hem de akademik çevrelerde büyük bir öneme sahip olmuş, modern çevirinin kurucularından biri olarak anılmaya başlanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, yalnızca “çeviri yapan” anlamı taşımaktan öteye geçer. mütercim, bir dilin ruhunu, kültürünü ve nüanslarını başka bir dile aktarabilen “köprü” figürü olarak görülür. Bu bağlamda, mütercim hem bir aktör, hem de iki dünya arasında yer alan bir arabulucu olarak duygusal bir yük taşır: duygu aktarımı, düşünce taşıma ve kültürel sentezleme. Dolayısıyla, bir mütercim, “kavramı taşıyan, bağlamı koruyan ve yeni bir anlam yaratabilen” bir sanatçıdır.

Kullanım Örneği

Şair Nazım Hikmet’in “İki Dil” şiirinden bir satır:
“Bir dilin içinde yattığın toprakla, başka bir dile çevirirken yüreğinin izini taşıyan mütercim ol.”