Nahak

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça nā-ḥaḳḳ (ناحقّ) kökünden türemiştir. Bu kök, “haksız” veya “adil olmayan” anlamına gelen ḥaḳḵ (حقّ) fiilinden türetilmiş olup, nā- ön ekiyle olumsuzluk getirilmiştir. Türkçeye, 16‑17. yüzyıllarda Osmanlı dönemi Persçe ve Arapça etkisiyle girmiştir. İlk belgelerde nahak “adama karşı adaletsiz davranmak” şeklinde kullanılmış; zamanla, daha geniş bir etik kavram olarak “haksızlık” ve “adaletsizlik” bağlamında yoğunlaşmıştır. Modern Türkçede de aynı anlam çerçevesinde kalmış, ancak ağırlıklı olarak edebi ve kurgu metinlerinde yer alır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “haksızlık” demekle kalmayıp, bir kişinin iç dünyasındaki duygu yükünü de taşır. Nahak kelimesi, bir başkasının hakkını gözetmeme davranışına karşı duyulan derin üzüntüyü, öfkeyi ve suçluluk duygusunu ifade eder. Bu yüzden cümle içinde “nahak” sözcüğü, bir yargılamanın ötesinde, toplumsal normlara karşı duyulan derin bir içsel çatışmayı simgeler. Ayrıca, “nahak” kelimesi bazen kişisel sorumluluk eksikliği ve vicdan azabı olarak da yorumlanabilir.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı romanından bir alıntı:

"İstanbul’un kocaman gölgesinde, bir mahkeme salonunda; yargıçlar adaletin şeffaflığını ölçerken, bir zamanlar nahak tutan kalpler hâlâ karanlıkta yankılanıyordu."

Bu cümle, “nahak”ın yalnızca bir eylemi değil, aynı zamanda toplumsal vicdan üzerindeki gölgesini de vurgular.