öde|mek

Tarihi:

Eski Türkçe: [ Uygurca Budist metinler, 1000 yılından önce]
üç yavlak yolda öz ötek öteyür [üç kötü yolda borç öderler] Eski Türkçe: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol anıŋ alımın ötedi [onun borcunu ödedi] (...) teŋrigerü tapġın öter [tanrıya karşı hizmet borcunu öder]

Köken:

Eski Türkçe öte- "(borç, görev, dua) icra etmek, ifa etmek, infaz etmek" fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe fiil Eski Türkçe öt- "geçmek" fiili ile eş kökenlidir.

Description:

Eski Türkçe öt-, öter "öteye geçmek" fiilinin geniş zaman kökünden türetilmiş ikincil bir biçim olmalıdır. Eski Türkçe ötki "bedel", ötnü "ödünç", ötünç (aynı anlamda), öç "ödeşme" < *ötüş gibi türevlerde fiil kökü öt- görünür. • İki fiilin anlam yelpazesi, Hintavrupa Anadilinde *per- fiil kökünün semantik alanını tam olarak karşılar ("geçmek veya karşıya geçmek, aşmak, aracı olmak, ödeşmek").