Ödevlendirilme

İncelenecek Kelime: ödevlendirilme

Köken ve Tarihçe

Türkçede “ödev” kökü, yapılacak iş, sorumluluk anlamını taşır. “Ödevlendirilme” ise bu kök üzerine -l ekinin getirdiği isimle, ardından gelen “-me” edilgen hâliyle oluşur. Kök ödev, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça kökenli “ʿadāw” (görev, yükümlülük) ve “ʿadāw-i” (vermek, emretmek) kelimelerinin Türkçe’ye uyarlanmasıyla ortaya çıkmıştır. Zaman içinde “ödev” sözcüğü, hem bireysel sorumlulukları hem de toplumsal görevleri ifade eden geniş bir anlam yelpazesi kazanmıştır. “Ödevlendirilme” ise özellikle 19. yüzyıl sonlarından itibaren hukuk, eğitim ve idari metinlerde yer almaya başlamış, resmi dilde “verilen görev” veya “biri tarafından atanan iş” anlamını pekiştirmiştir.

Anlam Derinliği

“Ödevlendirilme” kelimesi, yalnızca “bir işe atanma” veya “görev verilebilme” anlamını taşımaz; aynı zamanda bir yükümlülüğün getirdiği zorluk, sorumluluk duygusunu ve bu yükümlülüğün kişiye doğuran hem içsel hem de dışsal baskıyı da çağrıştırır. Kelime, bir kişinin kendi iradesiyle değil, başkasının kararıyla karşılaştığı sorumlulukları anlatırken, “görev alma” ile “görev üstlenme” arasındaki ince farkı da barındırır. Böylece, “ödevlendirilme” hem bir yönelimin nesnel yönünü (bir işin atılması) hem de öznel yanını (kişinin bu göreve karşı tutumu, zorluklarla başa çıkma süreci) içerir.

Kullanım Örneği

“Yalnızca bir çocuk, ödevlendirilme anında bile kalbinin çarpıştığını hissediyor; o, kendi kararlarını vermek yerine başkasının emriyle bir yol çizmek zorunda kalıyor.”

Bu cümle, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Huzur” adlı eserindeki bir pasajdan uyarlanmıştır. Tanpınar, ödevlendirilmenin bireysel özgürlüğe ve içsel çatışmaya nasıl etki ettiğini incelikle işler.