Pelesenk1

İncelenecek Kelime: pelesenk1

Köken ve Tarihçe

Farsça balasān (بلسان) kelimesinden türemiştir. İlk olarak Yemen'de yetişen Commiphora opobalsamum ağacının reçinesi olan balsamı ifade eden bu terim, hem eski Yunanca bálsamon (βάλσαμον) hem de İtalyanca “balsamo” ile aynı kökleri paylaşır. Farsça’da balasān, “balsam” anlamına gelirken, antik dönemde hem tıbbi hem de dini ritüellerde kullanılan değerli bir maddeyi temsil eder. Türkçeye 18. yüzyılın ortalarında, özellikle edebi ve tıbbi literatürde “pelesenk” (veya “balsan”) olarak girdi. Zamanla, “pelesenk” sözcüğü sadece reçineyi değil, aynı zamanda “tuzak”, “sıcaklık” gibi mecazi anlamları da içine alacak şekilde evrildi.

1. Dilsel Yolculuk

Farsça balasān → Eski Yunanca bálsamon → Latince Balsamum → İtalyanca balsamo → Türkçe pelesenk. Bu süreçte, kelime hem fonetik değişiklikler (bal→pel) geçirdi hem de farklı kültürlerdeki tıbbi uygulamalara bağlandı.

2. Zaman İçinde Evrim

18. yüzyılda tıbbi kitaplarda “pelesenk” sözcüğü reçineyi tanımlarken, 19. yüzyılda romantik şiirde “pelesenk” metafor olarak kullanılmaya başlandı. 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde ise, modern Türkçede “pelesenk” kelimesi nadiren tıbbi bağlamda, daha çok edebi anlatımlarda yer almaktadır.

Anlam Derinliği

İlk olarak “balsam”ın fiziksel özelliği – yoğun, sarımsaklı koku ve zengin reçine yapısı – sözlük anlamını oluşturur. Ancak, edebiyatta bu kelime şu duygusal ve sembolik katmanları da taşır:

• Şifa ve İyileşme: Balsamın tıbbi özelliği, iyileştirici bir güç olarak algılanır.
• Güçlü Koku ve Duygusallık: Sıcak, yoğun koku, hafızalarda eski anıları canlandırır.
• Zarafet ve Nadirlik: Balsam, nadir bulunan bir değer olarak görülür; dolayısıyla “pelesenk” kelimesi lüks ve benzersizliği çağrıştırır.
• Metaforik Karanlık (Tuzak): Balsamın yapışkan doğası, “pelesenk”i bazen bir tuzak ya