Pellagra

İncelenecek Kelime: pellagra

Köken ve Tarihçe

Kelime, Yeni Latince “pellagra” ifadesinden türemiştir. Bu ifade, “bulaşıcı bir deri hastalığı” anlamına gelen pellagra sözcüğünün alıntısıdır. Yeni Latince’deki kök, İtalyanca “pelle agra” yani “kaba deri” ifadesine dayanmaktadır. İtalyanca köken, yine Latince “pellis” (deri) sözcüğüne bağlanır. Daha derinlemesine bakıldığında, Latince’deki pellis sözcüğü, Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *pél-ni-s biçiminden evrilmiştir. Bu yapı, Hintavrupa köklerinden *pel-² “(deri) yüzmek” anlamına gelen kökün türevidir. Böylece kelime, zaman içinde “deri” kavramının fiziksel ve metaforik boyutlarını kapsayan bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Modern kullanımda pellagra, başta “deri hastalığı” olarak tanımlanır; ancak kelimenin çağrıştırdığı duygusal ve kültürel katmanlar da zengindir. “Cildin yumuşaklığının kaybı, yüzeydeki inceliklerin yokluğu” gibi bir imgede, bireyin içsel eksiklikleri ve dışa yansıyan boşluk hissi vurgulanır. Aynı zamanda “zenginliğin eksikliği” veya “insan ilişkilerinde yüzeycilik” gibi yan anlamlar da taşıyabilir. Böylece kelime, fiziksel bir hastalığı ötesine geçerek toplumsal ve psikolojik eksiklikleri sembolize eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “pellagra” kelimesi nadiren doğrudan kullanılsa da, onun ruhunu yansıtan bir örnek olarak şu satırı sayabiliriz:

“Karanlık gölgeler içinde, yüzeydeki ince çizgiler bile solgunlaştı; ruhun derisi, bir pellagra gibi çabuk ve acı verici biçimde yıprandı.” – Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”

Bu cümle, kelimenin hem fiziksel bir hastalığı hem de ruhsal yıpranmayı aynı anda çağrıştırdığı şekilde, derin bir imgede kullanılmıştır.