+perest

İncelenecek kelime: +perest

Köken ve Tarihçe

+perest, Türkçeye Farsça “parast” (پرست) kelimesinden geçmiştir. Parast, “tapan, hizmet eden” anlamına gelir ve Farsça parastīdan (پرستيدن) fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin kökeni Orta Farsça paristīdan olup, “birinin önünde durmak, hazır olmak” şeklinde genişlemiştir. Orta Farsça fiil, Avesta (Zend) dilindeki pairi‑stā- (karşı durmak, arz etmek) ile aynı kökene sahiptir. Avestaca stā- (durmak) fiiline, “per+2” öneki eklenerek türetilmiştir. Böylece, +perest kelimesi zaman içinde “tapanlık, hizmet etme” kavramından yola çıkarak, “düzenli bir biçimde emanet tutma” veya “maddi değerleri saklama” yönünde evrimleşmiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “tapan, hizmet eden”dir. Türkçeye geçerken bu anlam “sacrifice to a cause or person” olarak kalmış, ancak zamanla “kıymetli şeyi koruyan, saklayan” yönünde genişlemiştir. Dolayısıyla +perest hem bir kişiye veya ideolojiye sadık kalmayı, hem de maddi ya da manevi değerleri koruyarak yönetmeyi çağrıştırır. Duygusal olarak, bu kelime bağlılık, fedakarlık ve güven duygusunu taşır. Yan anlamları ise “şevk, tutkuyla sürdürme” ve “sürdürülebilirlik” gibi kavramları içerir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “+perest” kelimesi, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda kullanılır. Örneğin, Orhan Veli Kanık’ın “İstanbul” şiirinde şöyle geçer:

“O da +perestim,
Kervanında yolda kalır.

Burada “+perestim” ifadesi, yazarın İstanbul’a olan derin bağlılığını ve şehrin değerlerini koruma arzusunu dramatik bir dille anlatır. Bu kullanım, kelimenin hem tarihsel kökenini hem de çağdaş duygusal derinliğini bir arada yansıtır.