pezevenk

Tarihi:

[ Lugat-i Halimi, 1477]
dellāle [Fa.]: pūzeveng پوزونك ˁavrat [ Osmanlı Kanunnameleri, 1512 yılından önce]
pūzeveng [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
buseuenchlúch [büzevenklık] [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
pāzveng

Köken:

Ermenice yazılı örneği bulunmayan *pozavak բոզաւագ z "fahişe-başı" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. (Kaynak: Robert Dankoff, Armenian Loanwords in Turkish sf. 63.) Ermenice sözcük Ermenice poz բոզ z "fahişe" ve Ermenice avak աւագ z "bey, ağa, reis" sözcüklerinin bileşiğidir.

Description:

Türkçe sözcüğün etimolojisi en azından 17. yy'dan beri spekülasyon konusu edilmiştir. Ermenice yaygın bir sözcük olan ve önseste değişkenlik gösteren poz/boz "orospu" ile alakalı olması makul görünüyor. Ancak Dankoff'un önerdiği pozavak bileşiğine Ermenice kaynaklarda rastlanmadı.