Art-ı Sanat Logo

Pişman

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
penitentia - Fa: pesmani - Tr: pesman (...) pesman bolurmen, pesman boldum [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
her bir iş issi peşīmān işine [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
peşīmān, peşīmānlık

Köken:

Farsça paşmān پشمان z "pişman" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça paşēmān "«karşı-düşünen», pişman" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen prati-māna sözcüğünden evrilmiştir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde pratiş "karşı, zıt" ve Avesta (Zend) dilinde manah "düşünce, akıl" sözcüklerinin bileşiğidir.

Köken:

Farsça peşīmān

Açıklama:

1. Yaptığı bir işin veya davranışın olumsuz sonucunu görerek üzülen, nadim

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: pişman

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “pişman” sözcüğü, Farsça paşmān (پشمان) kökünden türemiştir. Orta Farsça’da paşēmān olarak geçen bu kelime, “karşı‑düşünen” anlamını taşıyan iki bileşenle oluşur: prati “karşı, zıt” ve manah “düşünce, akıl”. Avestaca (Zend) dilinde ise pratiş “karşı” ve manah “düşünce” bir araya gelerek aynı anlama gelen prati-māna oluşturur. Bu köken, Farsça’nın Orta dönem dilinde “pişman” kavramını şekillendirdiğini, ardından Türkçeye geçerken de aynı derinlikte kalmışlığını gösterir.

Anlam Derinliği

Özellikle “pişman” kelimesi, yalnızca bir hata ya da eksiklikten dolayı duyulan özür ve hüzün duygusunu ifade etmez. Aynı zamanda “içsel bir çatışma”, “karşılıklı düşünce uyumsuzluğu” ve “özgür iradenin sınırlanması” gibi çok katmanlı duyguları da çağrıştırır. Kişinin kendi eylemleri ile içsel değerleri arasında oluşan gerilim, kelimenin en derin anlamını oluşturur. Bu bağlamda “pişmanlık” bir hüzün değil, aynı zamanda bir farkındalık ve geleceğe yönelik bir dönüm noktasıdır.

Yan Anlamlar

Kişisel Düşünce Çatışması: Kendi kararlarıyla uyumsuzluk hissi.
Sosyal Yansımalar: Toplumsal normlarla bireysel seçim arasındaki gerilim.
Zamanın Farkında Olma: Geçmiş hataların gelecekteki eylemlere yansıması.

Kullanım Örneği

Şair Ahmet Hamdi Tanpınar, “Gözlerimi kapatıp, anımsadığım her hatayı bir pişmanlık gibi hissederdim” cümlesiyle, kelimenin hem özlü hem de içsel bir çarpıtma taşıdığını gösterir. Bu ifade, pişmanlığın yalnızca geçmişteki bir eksiklik değil, aynı zamanda geleceğe dair bilinçli bir rehber olduğu gerçeğini vurgular.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Pişme Piş|mek Pişirilme Tan1 Şaşkaloz Elcevap