pişman

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
penitentia - Fa: pesmani - Tr: pesman (...) pesman bolurmen, pesman boldum [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
her bir iş issi peşīmān işine [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
peşīmān, peşīmānlık

Köken:

Farsça paşmān پشمان z "pişman" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça paşēmān "«karşı-düşünen», pişman" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen prati-māna sözcüğünden evrilmiştir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde pratiş "karşı, zıt" ve Avesta (Zend) dilinde manah "düşünce, akıl" sözcüklerinin bileşiğidir.